1 00:03:09,589 --> 00:03:10,647 Desenați... 2 00:03:14,594 --> 00:03:15,788 ...sabii. 3 00:03:16,329 --> 00:03:19,696 al 11-lea husari prezenți și gata pentru inspecția dumneavoastră, milord. 4 00:03:51,064 --> 00:03:55,296 Nu îmi propun să-mi povestesc viața în orice detaliu ce este ce. 5 00:03:55,835 --> 00:03:57,894 Nici o treabă a nimănui ce este ce. 6 00:03:58,004 --> 00:04:00,336 Sunt Lordul Cardigan. Asta este. 7 00:04:00,773 --> 00:04:04,971 Aceștia Cherrybums, îi vedeți strânși, Le țin bine. 8 00:04:05,612 --> 00:04:09,013 10.000 pe an din buzunarul meu Cheltuiesc pentru a le îmbrăca. 9 00:04:09,115 --> 00:04:12,573 Un maestru tăietor își ascuțe săbiile, și le țin bine cusute... 10 00:04:12,685 --> 00:04:14,983 ... tăiat într-o umbră. Bun. 11 00:04:15,555 --> 00:04:17,580 Dacă nu pot desfrâna, nu se pot lupta... 12 00:04:17,690 --> 00:04:20,488 ...și dacă nu se luptă din greu, Le voi biciui spatele crud... 13 00:04:20,593 --> 00:04:22,686 ...pentru tot aspectul lor frumos. 14 00:04:27,767 --> 00:04:30,258 Nolan. Este Nolan. 15 00:04:30,470 --> 00:04:32,097 Acolo. Lewis! 16 00:04:32,805 --> 00:04:33,794 Nolan! 17 00:04:35,174 --> 00:04:36,607 Ne-a văzut. 18 00:04:37,844 --> 00:04:40,745 Nu l-am văzut de ani de zile, și totuși va fi ca ieri. 19 00:04:40,847 --> 00:04:42,644 Sper să-l pot iubi la fel ca tine. 20 00:04:46,653 --> 00:04:48,621 Dragă prietenă! 21 00:04:53,726 --> 00:04:56,695 -Ea este Clarissa? -Aceasta este draga mea Clarissa. 22 00:04:58,398 --> 00:05:01,663 Am aterizat de două zile. Ni s-au înmânat scrisori la Aden. 23 00:05:02,035 --> 00:05:06,267 Mâzgălești mult, William. Totuși, dragă prietene, sunt aici. 24 00:05:07,206 --> 00:05:10,403 Sunt trimis în gazetă la al 11-lea husari, știi asta. 25 00:05:10,877 --> 00:05:13,846 Fratele meu urmează să se alăture celui de-al 11-lea husari, Căpitanul Nolan. 26 00:05:13,946 --> 00:05:15,937 Mă joc spionul din Mufti. 27 00:05:16,049 --> 00:05:19,917 Eu nu m-am alăturat încă, așa că am luat oportunitatea unui ochi de spion'la ei. 28 00:05:20,019 --> 00:05:21,850 Sunt bune, William? 29 00:05:22,422 --> 00:05:25,414 Arată bine. Cardiganul îi arată bine. 30 00:05:25,692 --> 00:05:28,525 Da, monturile arată destul de îmbrăcate. 31 00:05:29,595 --> 00:05:30,721 totusi... 32 00:05:31,097 --> 00:05:34,362 ... ma bucur sa va vad pe amandoi, și aici din toate locurile. 33 00:05:35,435 --> 00:05:36,766 Este bine. 34 00:05:37,937 --> 00:05:39,700 Anglia arată bine. 35 00:06:02,562 --> 00:06:04,553 -Fanny! -Clarissa! 36 00:06:23,416 --> 00:06:28,046 Doamnelor și domnilor, sunt sigur veți fi cu toții foarte bucuroși să vă alăturați mie... 37 00:06:28,421 --> 00:06:31,584 ... urându-le tânărului cuplu viață lungă... 38 00:06:31,691 --> 00:06:34,216 ...fericire, și tot ceea ce își doresc ei înșiși. 39 00:06:34,494 --> 00:06:35,791 Auzi, auzi. 40 00:06:35,895 --> 00:06:37,624 Mirele și mireasa. 41 00:07:53,539 --> 00:07:56,975 Tineri din Londra, intră și urmează-mă, băieți. 42 00:07:58,611 --> 00:08:01,671 Dacă nu ai muri de foame de maestrii cruzi... 43 00:08:01,781 --> 00:08:05,979 ...dacă nu ai fi condus de nimeni cu excepția reginei, Dumnezeu să o binecuvânteze... 44 00:08:06,185 --> 00:08:10,713 ...dar cine au dorința de a căuta bogăție, haine frumoase si glorie... 45 00:08:10,823 --> 00:08:14,315 ...nu poți face mai bine decât să te înrolizi... 46 00:08:14,427 --> 00:08:17,191 ...pentru Regimentul 11 de Husari. 47 00:08:24,770 --> 00:08:29,036 Culloden. Flandra. Salamanca. Waterloo. 48 00:08:30,276 --> 00:08:33,143 O escortă la Prințul Albert cu ocazia nuntii lui... 49 00:08:33,246 --> 00:08:36,443 ...după care ne-a numit ai lui. Dumnezeu să-l binecuvânteze. 50 00:08:37,650 --> 00:08:39,811 Rochia noastră este luminoasă și caldă. 51 00:08:40,453 --> 00:08:44,981 Monturile noastre sunt stăpânite și maniere, blând în călătorie și calm în luptă. 52 00:08:45,091 --> 00:08:47,116 Ofițerii noștri doar șoptesc. 53 00:08:47,293 --> 00:08:49,853 Ei fiind de părere, ca și mine... 54 00:08:49,962 --> 00:08:52,954 ...că se poate face mai mult glorios conducand din fata... 55 00:08:53,065 --> 00:08:56,364 ...decât poate fi scos vreodată de prods sus pe fund din spate. 56 00:08:59,906 --> 00:09:01,669 Țineți capul sus, domnule. 57 00:09:02,375 --> 00:09:05,776 Cred că ai arăta un răsfăț rar în îmbrăcăminte stabilă. 58 00:09:06,746 --> 00:09:10,204 -Ești respectabil? -L'de multe ori m-am gândit să mă înrolez. 59 00:09:10,316 --> 00:09:13,843 Am crezut că ai, prin felul frumos în care te porți. 60 00:09:14,020 --> 00:09:16,853 Eu sunt un personaj prost, tocmai ieșit din închisoare. 61 00:09:17,557 --> 00:09:20,583 In acest caz, tu'ai slujit deja Majestatea Sa. 62 00:09:21,694 --> 00:09:24,891 Lord Cardigan's Cherrybums, urmează-mă. 63 00:09:38,210 --> 00:09:40,906 Păstrați-vă curați, asta'este important. 64 00:09:41,180 --> 00:09:44,843 Nu vei dori niciodată bani, și strălucirea unui husar... 65 00:09:44,951 --> 00:09:48,819 ... este ceva ce le-am văzut pe doamnele gay mărgălindu-le ochii după. 66 00:09:49,288 --> 00:09:52,485 Fii ascultător, fii curat. 67 00:09:53,192 --> 00:09:54,989 Ceea ce este o capcană este băutura. 68 00:09:55,094 --> 00:09:57,995 Asta nu mă va preocupa, pentru că nu beau. 69 00:10:00,766 --> 00:10:05,635 Ceea ce te va preocupa este că nu vei' niciodată vorbește din nou cu un ofițer în acest fel. 70 00:10:05,738 --> 00:10:07,103 Atenţie! 71 00:10:08,641 --> 00:10:10,006 Curățați gunoiul. 72 00:10:10,509 --> 00:10:14,843 Bătrânul Swaddy te va așeza în trupa ta, să-ți arate calea. 73 00:10:15,281 --> 00:10:18,250 Să-ți conduc trusa și să fii curat. 74 00:10:19,218 --> 00:10:21,345 Corect, dezbracă-te. 75 00:10:33,866 --> 00:10:37,302 - Care este starea lor? -Ei'sunt cu oase clătinitoare. 76 00:10:37,403 --> 00:10:40,463 Recruții din Anglia sunt în mare parte șovăitori și prost format. 77 00:10:40,573 --> 00:10:43,133 Nu există un ofițer clătinat. 78 00:10:43,242 --> 00:10:45,267 Ce sunteți sergenți parca nu intelegi niciodata... 79 00:10:45,378 --> 00:10:47,938 ...este starea de responsabilitate în care se află un ofițer. 80 00:10:48,047 --> 00:10:50,641 Ei își fac griji. Aproape că nu se clătina niciodată. 81 00:10:58,991 --> 00:11:01,789 Nu există loc mai fericit decât o mizerie de cavalerie. 82 00:11:01,894 --> 00:11:04,454 Dacă unul este un prost, om neconsiderat și leneș... 83 00:11:04,563 --> 00:11:07,896 ...se poate potrivi ca un cuier rotund într-o gaură rotundă. 84 00:11:08,901 --> 00:11:12,632 Uneori sunt atât de obosit de langoarea lor Aș putea să prind două dintre ele... 85 00:11:12,738 --> 00:11:16,606 ...și lovește-și capetele împreună până când le cad doodle-urile. 86 00:11:22,782 --> 00:11:25,945 Eu sunt Codrington. Eu am venit să mă alătur. 87 00:11:27,486 --> 00:11:31,149 -Vii să te alături, tinere? -Da. Ești pasionat de călărie? 88 00:11:31,257 --> 00:11:34,021 -E'verde ca iarba. - Sau în curând va fi. 89 00:11:34,160 --> 00:11:37,493 Totuși, un om matur bun, cu picioarele foarte îngrijite. 90 00:11:39,098 --> 00:11:40,258 Rupert. 91 00:11:44,437 --> 00:11:46,166 Sunteți un nebun, domnule. 92 00:11:47,306 --> 00:11:49,604 Și ești pe fund, domnule. 93 00:12:01,353 --> 00:12:02,718 i'mi e sete. 94 00:12:03,723 --> 00:12:05,953 Este sarea de la carnea de oaie. 95 00:12:06,058 --> 00:12:08,526 -Nu ai bani? - Nu am niciunul. 96 00:12:08,627 --> 00:12:10,686 -În hainele tale. -A fost.... 97 00:12:10,896 --> 00:12:13,456 - Am avut bani în hainele mele. -Tu ai facut-o? 98 00:12:13,566 --> 00:12:16,000 I'Ies pentru un strop de bere umed. 99 00:12:16,202 --> 00:12:19,103 Pongelow este băutura, o spun ei. 100 00:12:23,242 --> 00:12:28,145 ''Cum crezi că am plătit-o? Am cunoscut-o în curtea cazărmii... 101 00:12:28,481 --> 00:12:30,949 ''... și ușor am întins-o.'' 102 00:12:31,117 --> 00:12:35,918 Soldatul Metcalfe, pentru soții. Inapoi acolo. 103 00:13:00,412 --> 00:13:02,744 Lady Scarlett dă o minge. 104 00:13:14,160 --> 00:13:16,754 - Cap. Nolan. -Lewis, ce faci? 105 00:13:17,663 --> 00:13:20,928 Clarissa, doamnă Morris, este minunat sa te am inapoi... 106 00:13:21,033 --> 00:13:23,797 ... v-ați întors amândoi, este minunat. Haide. 107 00:13:25,104 --> 00:13:27,504 Am dansat ca un băiat în ajunul Waterloo. 108 00:13:28,574 --> 00:13:31,270 -A fost un război. -Acela a fost un război. 109 00:13:32,311 --> 00:13:35,075 Nu cred că aparțin, Duberly. 110 00:13:35,347 --> 00:13:38,180 Sunt sigur că o fac. Oh, sunt sigur că da. 111 00:13:38,450 --> 00:13:40,918 Eu sunt mai mult un poet științific. 112 00:13:43,289 --> 00:13:44,950 -Scarlett. - Domnul meu. 113 00:14:01,841 --> 00:14:05,004 Toate astea zgomote mă face să adulmec nasul în sus. 114 00:14:06,045 --> 00:14:08,240 Va trebui să-l iau în seara asta, Squire. 115 00:14:08,347 --> 00:14:11,783 M-a scos pe Cherrybums azi, întotdeauna mă face ranified. 116 00:14:17,323 --> 00:14:21,350 Duberly spune că este disprețuit de ofițerii săi și temut de oamenii săi. 117 00:14:22,962 --> 00:14:26,193 Duberly spune 1 1th au devenit un râs... 118 00:14:26,298 --> 00:14:30,758 ...pentru scurtitatea jachetelor lor și etanșeitatea pantalonilor lor. 119 00:14:31,904 --> 00:14:35,362 El spune că este rău, poruncește peste capetele ofițerilor talentați... 120 00:14:35,474 --> 00:14:37,738 ... când este un prost. 121 00:14:55,928 --> 00:14:59,694 Îmi spun că ulciorul ei a fost prea des la fântână. 122 00:15:01,734 --> 00:15:04,168 Duberly spune că trebuie să mă opresc mă uit la Lord Cardigan... 123 00:15:04,270 --> 00:15:06,738 ...de parcă aș vrea să fiu călărit de el. 124 00:15:06,906 --> 00:15:08,703 Duberly spune că și-a părăsit soția... 125 00:15:08,807 --> 00:15:12,299 ...și este cel mai notoriu persoană casual cu femei... 126 00:15:12,411 --> 00:15:15,346 ...imoral și licențios. 127 00:15:17,249 --> 00:15:20,946 Vreau să dansez cu Lord Cardigan mai mult decât orice altceva pe lume. 128 00:15:21,053 --> 00:15:24,318 Nu e chiar poza cu el cel mai bun englez? 129 00:15:24,423 --> 00:15:26,584 Nu are el un cap rafinat? 130 00:15:27,192 --> 00:15:31,253 Tocmai mi s-a prezentat Squire De Burgh, tip fermecător. 131 00:15:33,499 --> 00:15:37,401 -Cred că următorul e un galop. - Cred că este. Nu am'un program. 132 00:15:37,503 --> 00:15:41,030 Nu galop foarte bine cu doamnele în interior, dar pot avea onoarea? 133 00:15:41,140 --> 00:15:43,438 - Voi fi mulțumit. -Scuzati-ne. 134 00:16:12,371 --> 00:16:14,839 Ai un ofițer inteligent în Nolan, Lord Cardigan. 135 00:16:14,940 --> 00:16:19,274 A scris o carte, care nu este un jurnal dar de natură științifică. 136 00:16:19,745 --> 00:16:23,112 -De-a face cu soldatul. -Ce, un blestemat de romancier? 137 00:16:29,455 --> 00:16:31,446 Îi invidiez pe soldați'. 138 00:16:31,724 --> 00:16:35,888 Ce trebuie să fie să vânezi într-o zi și lupta cu următorul. Războiul e groaznic? 139 00:16:35,995 --> 00:16:38,896 Este chestia. Sunt lucrurile la care sperăm cu toții. 140 00:16:38,998 --> 00:16:42,331 Soldații fac, Fanny, cei care așteaptă să-și folosească talentele. 141 00:16:42,434 --> 00:16:45,835 Ce este cel mai talentat ofițer ar fi trebuit? Curaj și avânt? 142 00:16:45,938 --> 00:16:49,738 O parte din asta. Un soldat ar trebui să aibă ceva curaj, desigur. 143 00:16:50,309 --> 00:16:52,402 Mai presus de toate, să știi ce este corect. 144 00:16:52,511 --> 00:16:55,412 Judecata, un sentiment de decizie. 145 00:16:56,515 --> 00:16:59,450 Un ofițer de cavalerie depinde de lovitura din ochiul lui. 146 00:17:00,085 --> 00:17:01,985 Când și unde să-l folosești. 147 00:17:02,654 --> 00:17:06,920 Camaraderie. Cât de mare este considerat asta în chestiuni militare? 148 00:17:09,094 --> 00:17:13,997 Ridicat. Dar tovarășii adevărați sunt rari, ca și cum soția cu adevărat iubitoare este rară. 149 00:17:20,873 --> 00:17:24,673 -William a vorbit despre tine în mod constant. - Îi voi spune să se oprească. 150 00:17:25,210 --> 00:17:27,838 El spune că ești cel mai bun călăreț în Anglia. 151 00:17:27,946 --> 00:17:30,813 Spune că eu sunt cel mai bun dansator? Eu nu sunt. 152 00:17:31,417 --> 00:17:35,012 El merge mai departe de atât. Spune, probabil, și în Europa. 153 00:17:39,491 --> 00:17:43,427 El exagerează. William este într-adevăr norocos. 154 00:17:43,796 --> 00:17:46,356 Ești fericit să fii soția unui soldat? 155 00:17:48,133 --> 00:17:50,931 Soldații ar trebui să aibă soții, căpitane Nolan? 156 00:17:52,971 --> 00:17:54,461 William ar trebui. 157 00:18:09,655 --> 00:18:12,180 Aceasta este statuia Ducelui de Wellington. 158 00:18:12,291 --> 00:18:16,284 A fost abonat de întreaga națiune, iar acum ei'nu știu unde să-l pună. 159 00:18:16,395 --> 00:18:17,828 Există o mare îngrijorare. 160 00:18:18,530 --> 00:18:21,829 -A fost un soldat bun. - La fel ești, mi s-a spus. 161 00:18:22,134 --> 00:18:25,695 Am învățat de la un prieten ca ai un sistem. 162 00:18:26,238 --> 00:18:29,435 A'aș dori să scriu un articol despre tine pentru Times. 163 00:18:30,709 --> 00:18:32,006 Hai, acum! 164 00:19:03,175 --> 00:19:04,767 Acesta este sistemul Cardigan's. 165 00:19:04,877 --> 00:19:07,311 Un șiling un om îl costă. Poți să învingi asta? 166 00:19:07,613 --> 00:19:12,016 El crede că trebuie să antreneze un cal de trupă in mai putin de 14 zile, este sistemul lui. 167 00:19:13,385 --> 00:19:16,218 - Cap. Nolan. - Și sistemul lui. 168 00:19:16,989 --> 00:19:20,891 Nu sunt una dintre noile tale lumini cu ceai și o cantină biblică. 169 00:19:20,993 --> 00:19:22,858 Nu este o revelație. 170 00:19:23,262 --> 00:19:24,627 Aveți amândoi din belșug. 171 00:19:24,730 --> 00:19:27,164 Tu, dragă prietene, știu, iar tu, Russell, sunt sigur. 172 00:19:27,599 --> 00:19:29,794 Este, într-un cuvânt, bunătate. 173 00:19:38,644 --> 00:19:42,512 -Ce mai faci azi, frumusețea mea? -Ea'este foarte bine, domnule. Mulțumesc, domnule. 174 00:19:59,031 --> 00:20:01,625 Pridmore. Demonta. 175 00:20:03,168 --> 00:20:06,934 Pregătiți-vă să montați. Munte. 176 00:20:08,407 --> 00:20:11,740 Mișcă-te ca o curvă Highgate, pune niște primăvară în spate. 177 00:20:24,189 --> 00:20:26,919 Tu'nu vei învăța nimic de la vizionarea asta... 178 00:20:27,025 --> 00:20:28,720 ...dar ar trebui să stau să privesc. 179 00:20:29,261 --> 00:20:31,821 te vreau, cum te cheamă, în dreapta. 180 00:20:31,930 --> 00:20:35,331 Numele tău, în dreapta! Nu-ți cunoști dreptul? 181 00:20:35,434 --> 00:20:37,561 Tu, la dreapta! Unde arăt eu acum! 182 00:20:37,669 --> 00:20:41,628 Tu! Vreau să urmărești această lamă... 183 00:20:42,207 --> 00:20:46,473 ... căci ar trebui să se clatine, taie-l destul de bine prin cap... 184 00:20:46,578 --> 00:20:49,103 ... cât poți de greu. Față față! 185 00:20:55,887 --> 00:20:59,015 Nu ai niciun cârlig! Sergent, în stânga. 186 00:20:59,424 --> 00:21:01,619 Cârligele sunt pinteni. 187 00:21:04,229 --> 00:21:05,890 -Nume? - Metcalfe. 188 00:21:05,998 --> 00:21:09,331 Îți vei purta cârligele în orice moment. 189 00:21:11,336 --> 00:21:15,170 Sgt. Smith, ce face, nu te uita în jos... 190 00:21:16,141 --> 00:21:19,076 ...te marchează drept de la stânga. 191 00:21:19,978 --> 00:21:23,709 El poate citi, asa ca isi cunoaste stanga de dreapta. 192 00:21:24,650 --> 00:21:27,175 Ce'ai acolo este un picior nou... 193 00:21:27,286 --> 00:21:30,619 ...un picior de armată pe care'n-ai avut niciodată până acum. 194 00:21:31,456 --> 00:21:33,822 E ca o limbă străină pentru ei. 195 00:21:33,925 --> 00:21:36,553 Ei'nu cunosc nicio direcție, spate sau fata. 196 00:21:36,662 --> 00:21:39,790 Ei'nu își vor găsi niciodată fața când nu are'o față neagră. 197 00:21:39,898 --> 00:21:42,128 le spun mereu, ei' își vor cunoaște fața... 198 00:21:42,234 --> 00:21:45,795 ...de la multele fețe negre de negru fluturând cuțitele spre ei. 199 00:21:46,638 --> 00:21:50,404 Ceea ce vom face acum este să găsim stânga. 200 00:21:50,909 --> 00:21:52,069 Încearcă. 201 00:21:52,744 --> 00:21:56,180 Încercați piciorul de paie înainte. 202 00:22:06,058 --> 00:22:07,548 Acel ofiter.... 203 00:22:08,627 --> 00:22:10,094 Căpitanul Nolan, domnul meu. 204 00:22:11,063 --> 00:22:13,054 Sălbaticul ăla negru îi aparține? 205 00:22:13,165 --> 00:22:16,225 Căpitanul Nolan a servit în India și are un servitor indian. 206 00:22:16,335 --> 00:22:17,927 Asta' nu este o scuză. 207 00:22:36,655 --> 00:22:37,713 Cine sunteți, domnule? 208 00:22:39,157 --> 00:22:42,058 Sunt căpitanul William Morris al 17-lea Lancieri. 209 00:22:42,160 --> 00:22:45,254 -Ești un alt blestemat din indienii ăștia? -E un bătrân... 210 00:22:45,364 --> 00:22:46,262 India? 211 00:22:46,698 --> 00:22:49,826 Nu-mi spune despre India, tu și ticălosul tău negru. 212 00:22:54,106 --> 00:22:56,006 Nu are rost să freci sub el. 213 00:22:56,141 --> 00:22:58,075 Ofițerii care au servit în India... 214 00:22:58,176 --> 00:23:01,577 ...sunt considerate mai puțin valoroase decât cei care își cumpără drumul... 215 00:23:01,680 --> 00:23:03,841 ...de la un regiment la altul. 216 00:23:04,549 --> 00:23:08,178 Este, Nolan, la Kaffiri și sălbatici ți-ai pus oamenii... 217 00:23:08,420 --> 00:23:11,184 ...ceea ce este ceva mai mult decât o rundă de exerciții. 218 00:23:11,289 --> 00:23:15,350 Voi indienii sunteți singurii ofițeri care a condus oamenii tăi în război. 219 00:23:19,698 --> 00:23:21,256 Ascultă, un linnet. 220 00:23:25,270 --> 00:23:27,135 E bine să te am cu noi. 221 00:23:30,142 --> 00:23:33,976 Când erai plecat, erai în gândurile mele în fiecare zi. Nu a fost'el? 222 00:23:34,079 --> 00:23:35,637 Ai fost, într-adevăr. 223 00:23:42,554 --> 00:23:46,149 -Amândoi sunteți prieteni buni acum. -William este foarte fericit. 224 00:23:46,558 --> 00:23:47,786 eu sunt. 225 00:23:50,195 --> 00:23:51,526 Toți suntem. 226 00:23:56,535 --> 00:23:58,469 El te iubește mult. 227 00:24:00,839 --> 00:24:03,808 -O să devenim acum marini cai? -Suntem. 228 00:24:46,885 --> 00:24:51,049 ''Pentru că zâmbetul tău ar face o vară 229 00:24:51,656 --> 00:24:55,888 ''Unde ar fi întuneric 230 00:24:56,127 --> 00:25:00,655 ''Căci zâmbetul tău ar putea face o vară 231 00:25:00,765 --> 00:25:05,702 ''Unde ar fi întuneric'' 232 00:25:37,168 --> 00:25:41,662 Unu, doi, trei, patru. 233 00:25:42,974 --> 00:25:46,910 Cine ți-a dat permisiunea să descăleci? Unu, doi... 234 00:25:47,879 --> 00:25:49,176 ...trei, patru. 235 00:25:49,281 --> 00:25:52,614 Sahib, foarte buni călăreți, ambii sahibi. 236 00:25:57,188 --> 00:25:59,952 Tu'toți dormiți! Piciorul stâng peste. 237 00:26:00,058 --> 00:26:02,026 Ai un vânător pentru plimbări? dimineata? 238 00:26:02,127 --> 00:26:03,856 Îmi place să călăresc. 239 00:26:04,696 --> 00:26:07,358 Warsham! Adu noul nostru prieten, Newboy. 240 00:26:10,068 --> 00:26:12,730 Acum, acesta este un animal complet util. 241 00:26:35,060 --> 00:26:36,027 Frate! 242 00:26:46,538 --> 00:26:48,369 Prostuț, bețiv. 243 00:26:48,473 --> 00:26:51,806 Tu'nu ai decât o educație ciudată printre bovine și practici proaste. 244 00:26:52,344 --> 00:26:53,811 -Rupert. -În regulă. 245 00:26:53,912 --> 00:26:55,846 La naiba, dacă vrei să fii împușcat. 246 00:27:00,685 --> 00:27:01,879 Cu blândețe. 247 00:27:03,955 --> 00:27:05,320 Stabil acum. 248 00:27:21,773 --> 00:27:23,172 Merge mai departe, acum. 249 00:27:24,943 --> 00:27:26,001 Trap mai departe. 250 00:27:47,399 --> 00:27:48,627 Cu blândețe. 251 00:27:52,604 --> 00:27:55,630 Cuvintele lui Xenephon' ar trebui pictate la fiecare capăt stabil: 252 00:27:55,740 --> 00:27:59,176 ''Caii nu sunt învățați cu asprime ci prin blândeţe.'' 253 00:27:59,944 --> 00:28:01,707 Pentru ofițerii clasici ca Mogg aici... 254 00:28:01,813 --> 00:28:04,839 ... inscripția ar trebui, desigur, fie în greacă. 255 00:28:07,085 --> 00:28:08,712 -Mogg! -Domnule. 256 00:28:15,360 --> 00:28:19,296 Nu voi avea un ofițer de-al meu arătat de un nenorocit indian. 257 00:28:19,798 --> 00:28:21,925 A făcut din tine o maimuță, domnule. 258 00:28:33,111 --> 00:28:34,669 - Omul acela. -Domnule. 259 00:28:34,946 --> 00:28:38,279 Omul acela nu și-a adăpat calul. Spune-i să-și ude montura... 260 00:28:38,383 --> 00:28:42,080 ... imediat înainte ca căpăstrul să fie scos ca să se răcorească. Spune-i! 261 00:28:42,187 --> 00:28:46,453 Spune-i că voi primi ordine de la un bărbat, nu o maimuta. 262 00:28:53,698 --> 00:28:56,166 ''Pentru cei care rătăcesc 263 00:28:56,801 --> 00:28:59,531 ''Ei nu știu unde 264 00:29:00,238 --> 00:29:04,231 ''Plin de probleme și plin de grijă 265 00:29:05,043 --> 00:29:06,772 ''Să stau acasă 266 00:29:08,613 --> 00:29:11,207 ''Ce mai bine este să stai acasă'' 267 00:29:11,316 --> 00:29:14,979 Oh! Îndrăznesc să spun, da, pentru un soldat, un cântec. 268 00:29:19,424 --> 00:29:23,588 Tu' va trebui să găsești o întâlnire de la a lordului Cardigan și a regimentului său. 269 00:29:23,695 --> 00:29:27,722 Este un om periculos. Te va vedea rupt, e'ă practica lui. 270 00:29:28,433 --> 00:29:31,664 - Este un regiment bun. -Da, este un regiment bun. 271 00:29:34,472 --> 00:29:37,737 Fanny, salut. Am promis că o voi ajuta să-și scoată bob. 272 00:30:56,354 --> 00:30:59,016 Trebuie să fii conștient de respectul meu pentru tine. 273 00:31:00,258 --> 00:31:04,319 Da, desigur. Ar fi o infracțiune între noi dacă l-aș nega. 274 00:31:05,797 --> 00:31:07,492 Privind peste tot. 275 00:31:08,933 --> 00:31:10,924 -Clarissa, eu... -Nu vei merge. 276 00:31:11,035 --> 00:31:15,495 Nu, vă rog să nu-mi acordați atenție. L-ar răni pe William dacă ai pleca. 277 00:31:17,408 --> 00:31:18,773 Vino aici. 278 00:31:24,315 --> 00:31:26,283 Nu o spun ușor sau ușor. 279 00:31:32,423 --> 00:31:33,685 Nu uita. 280 00:31:36,327 --> 00:31:39,160 Nu auzi. Nu este ușor, Clarissa. 281 00:32:08,726 --> 00:32:09,784 Nu. 282 00:32:09,894 --> 00:32:14,627 Este doar porunca Domniei șampanie să fie servită în mișcare în seara asta. 283 00:32:26,978 --> 00:32:29,037 Ești încântat, tinere? 284 00:32:30,348 --> 00:32:32,680 Am ordinele tale, milord... 285 00:32:33,618 --> 00:32:35,677 ...sa fii aici si sa mananci salata verde. 286 00:32:36,788 --> 00:32:39,882 Mănânc salată verde. Am mâncat salată verde. 287 00:32:42,694 --> 00:32:46,186 Ce spune, milord, ca cel mai tanar ofiter... 288 00:32:46,297 --> 00:32:50,063 ... te vei aștepta să mănânce ca un iepure, doar salata verde. 289 00:32:50,335 --> 00:32:52,633 Este semnat de dumneavoastră, milord. 290 00:32:54,172 --> 00:32:57,437 Atât de verde, băiete, ai fost atras. 291 00:32:58,409 --> 00:33:00,274 Nu este comanda mea, ar trebui să mănânci salată... 292 00:33:00,645 --> 00:33:04,046 ...deși poate că va pune niște seva în pizzle-ul tău. 293 00:33:11,622 --> 00:33:14,090 Prostia asta face ofițeri? 294 00:33:14,692 --> 00:33:17,923 Poate, dar face tovarăși. 295 00:33:22,400 --> 00:33:24,994 Crezi că am putea avea niște Moselle? Nolan? 296 00:33:25,103 --> 00:33:27,867 -Desigur. O sticlă de Moselle, te rog. -Multumesc. 297 00:33:28,339 --> 00:33:31,103 Noi depindem mereu de fiind văzut că ne face datoria. 298 00:33:31,209 --> 00:33:34,940 Știu dacă fac ceva glorios pe teren, insist să fiu văzut. 299 00:33:35,046 --> 00:33:36,536 Nu prea are rost, altfel. 300 00:33:36,647 --> 00:33:39,514 -Ce culoare este inamicul rus? - Culoare furișă. 301 00:33:39,617 --> 00:33:44,111 Gri. Rusa ta este gri, motiv pentru care nu poate fi văzut... 302 00:33:44,722 --> 00:33:46,986 ...de aceea promovarea lui este lentă. 303 00:33:47,191 --> 00:33:49,523 Nu există'unul deasupra unui caporal in tot lotul... 304 00:33:49,627 --> 00:33:51,117 ...de aceea le vom tăia '. 305 00:33:51,229 --> 00:33:54,995 Cu puțină reproducere, un englez își poate cumpăra avansarea. 306 00:33:55,633 --> 00:33:57,828 El și cu mine nu suntem în stare să ne cumpărăm avansul. 307 00:33:57,935 --> 00:34:00,802 Am'a trebuit să-l obținem prin abilitățile noastre. 308 00:34:01,906 --> 00:34:05,000 Nu are rost să-l decant. O poți lăsa pe masă. 309 00:34:05,576 --> 00:34:06,634 Multumesc. 310 00:34:09,881 --> 00:34:11,439 Couleur de Noir. 311 00:34:17,755 --> 00:34:21,851 Beți bere, domnule, bere porter. 312 00:34:25,563 --> 00:34:27,258 -Nu, milord. -Da. 313 00:34:28,633 --> 00:34:30,464 -Nu. -Vezi. 314 00:34:31,135 --> 00:34:32,397 Nu, domnul meu. 315 00:34:32,603 --> 00:34:36,300 Nu'nu mă ''nu''. Este o sticlă neagră. 316 00:34:36,641 --> 00:34:37,972 Vă asigur, milord. 317 00:34:38,076 --> 00:34:41,773 Este o sticlă neagră, iar tu bei porter din el. 318 00:34:42,013 --> 00:34:43,378 Numai șampanie. 319 00:34:43,881 --> 00:34:45,576 De fapt, l-am întrebat pe căpitanul Nolan... 320 00:34:45,683 --> 00:34:48,413 -Știai asta! - Nu stiu. 321 00:34:48,719 --> 00:34:52,621 sunt constient bei portar la masa mea. 322 00:34:52,857 --> 00:34:54,290 Stai jos, căpitane Nolan. 323 00:34:54,559 --> 00:34:56,390 Stai jos, Featherstonehaugh. 324 00:34:56,794 --> 00:34:59,991 Ceea ce a spus domnia sa a fost asta s-ar bea doar șampanie... 325 00:35:00,098 --> 00:35:02,066 ... în mizerie în seara asta. Ce a spus.... 326 00:35:02,166 --> 00:35:04,566 Nu este hamal, este Moselle, milord. 327 00:35:04,869 --> 00:35:06,393 Cere scuze. 328 00:35:10,007 --> 00:35:11,133 Daca gresesc... 329 00:35:11,242 --> 00:35:15,110 Eroare? Nu vă chinuiți cu mine, domnule. Bere. 330 00:35:15,480 --> 00:35:18,972 Nu voi bea bere în mizeria mea. Întoarce-te, Nolan. 331 00:35:19,183 --> 00:35:22,675 Nolan, nu vei părăsi mizeria. Câine! 332 00:35:24,255 --> 00:35:25,779 Diavol parvenit. 333 00:35:27,258 --> 00:35:30,591 lmpertinent câine indian diavolul. 334 00:35:46,777 --> 00:35:50,269 În calitate de președinte al comisiei de mess, ceea ce Cardigan ar vrea să spun este... 335 00:35:50,381 --> 00:35:52,713 ...sunteti vinovat de comportament dezordonat. 336 00:35:52,817 --> 00:35:54,944 Ce ar trebui să iei în considerare în viitor... 337 00:35:55,052 --> 00:35:58,180 ... este că mizeria ar trebui să fie condusă ca la masa unui domn... 338 00:35:58,756 --> 00:36:01,486 ...nu o casă de bere obișnuită cu sticle negre. 339 00:36:04,028 --> 00:36:06,861 Este un lucru jignitor de spus... 340 00:36:06,964 --> 00:36:10,297 ... să fi spus, de la un ofițer la altul, în fața fraților ofițeri. 341 00:36:10,401 --> 00:36:14,428 Nu știi că, spre deosebire de un fermier, un domn își decantează Mosela? 342 00:36:14,539 --> 00:36:16,700 El'nu o bea ca berea. 343 00:36:16,807 --> 00:36:20,038 Dacă nu poți să te comporți ca un gentleman, trebuie să părăsești regimentul. 344 00:36:20,144 --> 00:36:22,510 Vrei să dai mâna cu mine, domnule? 345 00:36:24,115 --> 00:36:26,242 -Nu există nicio ceartă între noi. -Veți. 346 00:36:26,784 --> 00:36:28,547 Nu vreau, milord. 347 00:36:30,054 --> 00:36:34,787 -Insulți în mod flagrant acest ofițer. - Nicio insultă nu este destinată acestui ofițer. 348 00:36:34,892 --> 00:36:37,258 Dă mâna, la naiba. Vei fi arestat. 349 00:36:37,895 --> 00:36:39,556 De ce să fiu arestat? 350 00:36:40,264 --> 00:36:42,755 Am să te arestez. Ești arestat. 351 00:36:42,867 --> 00:36:45,734 Mergeți la dumneavoastră, domnule, și fiți arestat. 352 00:36:57,982 --> 00:37:00,416 Ați văzut Times azi dimineață, Raglan? 353 00:37:00,518 --> 00:37:02,679 Am văzut Times, Airey. 354 00:37:03,888 --> 00:37:05,321 ''Sticlă neagră.'' 355 00:37:06,791 --> 00:37:11,160 Sunt foarte îngrijorat de armata britanică când intră în ziare. 356 00:37:11,262 --> 00:37:14,857 Orice face Lord Cardigan este o știre publică într-o oră. 357 00:37:15,933 --> 00:37:18,367 - Este nepotrivit. -''Sticlă neagră.'' 358 00:37:19,203 --> 00:37:22,468 -Ce? -Ce se strigă la el când iese? 359 00:37:22,907 --> 00:37:25,569 Va aduce armata pentru snooks, stii tu. 360 00:37:25,676 --> 00:37:27,166 Lucruri vulgare. 361 00:37:28,212 --> 00:37:31,511 Nu ar trebui'să spuneți aceste lucruri vulgare la el, Airey. 362 00:37:32,316 --> 00:37:33,977 Dar ce putem face? 363 00:37:39,957 --> 00:37:42,824 Unde se duc pune statuia aia, Airey? 364 00:37:43,027 --> 00:37:45,621 Nu poate sta acolo, să mă bucur doar de mine. 365 00:37:45,730 --> 00:37:48,927 Nu o vor lăsa acolo. Ei'nu știu unde să-l pună. 366 00:37:49,033 --> 00:37:51,365 Este foarte mult în lumina mea pentru documente, Airey. 367 00:37:51,469 --> 00:37:53,130 Aș vrea ca ei's-o ia. 368 00:37:53,237 --> 00:37:58,072 Tu și cu mine suntem întotdeauna de obicei, când suntem în dificultate, să ne întrebăm... 369 00:37:58,476 --> 00:38:02,810 ...cum ar fi procedat marele duce și a decis în împrejurări similare. 370 00:38:03,180 --> 00:38:07,048 Suntem. eu sunt. o voi face. 371 00:38:11,188 --> 00:38:14,521 Sigur avea dreptate ca atunci cand e pericol... 372 00:38:14,625 --> 00:38:19,221 ...sunt persoanele cu o miză în țara, pământul, poziția, bogăția... 373 00:38:19,363 --> 00:38:22,230 ...care sunt cei mai capabili să-l apere. 374 00:38:25,236 --> 00:38:27,204 Sunt un bătrân, Airey... 375 00:38:27,672 --> 00:38:31,301 ...și am'am doar un braț cu care să lupți războiul. 376 00:38:32,910 --> 00:38:34,639 Nu va fi de ajuns. 377 00:38:42,186 --> 00:38:44,086 Duberly spune că'va fi război. 378 00:38:44,188 --> 00:38:45,883 El spune că rușii se vor lupta... 379 00:38:45,990 --> 00:38:50,051 ...iar prim-ministrul se confruntă spre pace, dar dus spre război. 380 00:38:50,494 --> 00:38:53,657 Duberly spune că pot merge cu armata. 381 00:38:54,398 --> 00:38:59,165 Pot să merg, spune Duberly, ca soție, care sunt. Nu este interesant? 382 00:38:59,270 --> 00:39:01,898 -William vrea să meargă. - Soldaţii vor. 383 00:39:03,908 --> 00:39:05,967 ''Răspunde-mi la ceea ce te întreb.'' 384 00:39:06,077 --> 00:39:10,878 ''Toarnă sânge de scroafă', care i-a mâncat noua fără.'' 385 00:39:12,016 --> 00:39:14,450 ''Vino, sus sau jos. 386 00:39:14,552 --> 00:39:19,489 ''Tu însuți și biroul arată cu îndemânare!'' 387 00:39:20,791 --> 00:39:23,191 ''El știe gândul tău. 388 00:39:23,294 --> 00:39:26,525 ''Ascultă-i discursul, dar nu spui nimic. 389 00:39:26,630 --> 00:39:30,031 ''Macbeth! Macbeth! Macbeth! 390 00:39:30,534 --> 00:39:32,331 ''Ai grijă la Macduff.'' 391 00:39:33,704 --> 00:39:37,470 Lewis este arestat pentru sticla neagră. Este sigur. El este arestat. 392 00:39:37,575 --> 00:39:40,339 - Nolan? - Poate fi sfârșitul carierei lui. 393 00:39:42,079 --> 00:39:45,571 -Dl. De Burgh, ce faci? -Fără dumneavoastră, domnule. 394 00:39:50,421 --> 00:39:54,824 A fi arestat, cu siguranță sfârşitul carierei sale de soldat? 395 00:39:54,925 --> 00:39:58,156 Este grav. Este un lucru serios pentru un ofițer. 396 00:39:58,829 --> 00:40:02,526 Acolo este Lordul Cardigan. Întârziere la piesă. Merg la război. 397 00:40:11,041 --> 00:40:12,668 Sticle negre! 398 00:40:36,066 --> 00:40:37,624 Mergem să-l huiduim? 399 00:40:37,735 --> 00:40:41,136 -Sticle negre! - Stai liniştit înainte să te lovesc, fată. 400 00:40:44,809 --> 00:40:47,175 Voi forma un pichet. Haide, Henry. 401 00:40:47,278 --> 00:40:51,738 Prezintă-mă ca un pichet venit să iau sticla neagră din gura calului'. 402 00:40:52,082 --> 00:40:53,709 Ce sticla neagra? 403 00:40:54,351 --> 00:40:56,785 Soția mea, doamna Duberly. 404 00:40:59,123 --> 00:41:01,717 Ea se întrebă după căpitanul Nolan. 405 00:41:02,593 --> 00:41:05,494 În arest, acel bărbat. L-am arestat. 406 00:41:05,596 --> 00:41:07,496 într-adevăr, domnul meu. Despre ce crimă? 407 00:41:08,365 --> 00:41:11,357 Eșecul de a se comporta ca un domn și întorcând mizeria... 408 00:41:11,469 --> 00:41:14,336 ... într-o casă dezordonată cu sticle negre. 409 00:41:15,706 --> 00:41:17,435 Trebuie să plecăm, Clarissa. 410 00:41:23,280 --> 00:41:26,943 Voi afla despre Nolan. Duberly nu-mi spune niciodată nimic. 411 00:41:34,458 --> 00:41:36,926 Companie, atentie! 412 00:41:42,299 --> 00:41:44,130 - sergent-major. -Domnule. 413 00:41:46,170 --> 00:41:47,501 Se modelează? 414 00:41:47,605 --> 00:41:50,438 L-aș pune înainte ca un om bun curat. 415 00:41:50,541 --> 00:41:53,408 -Putea să ia trompeta? -Acesta va fi un pas bun pentru el. 416 00:41:53,511 --> 00:41:56,275 Bun. Ceva pentru tine, sergent major. 417 00:41:56,580 --> 00:41:58,548 Lustruiți-vă mai departe, bărbați. 418 00:42:03,988 --> 00:42:05,751 - sergent-major. -Domnule. 419 00:42:06,056 --> 00:42:11,016 Vreau un raport al oricărei conversații Căpitanul Nolan are cu alți ofițeri. 420 00:42:11,395 --> 00:42:16,162 Trebuie să ții cont de orice el ar putea spune și să-mi aducă informațiile. 421 00:42:16,300 --> 00:42:18,325 - Voi spiona, milord? - O să faci. 422 00:42:18,435 --> 00:42:19,459 Domnul meu.... 423 00:42:24,842 --> 00:42:27,140 Să fie rugat să preia spionul.... 424 00:42:29,780 --> 00:42:33,216 Sunt foarte supărat a fi intrebat asa ceva, milord. 425 00:42:34,485 --> 00:42:37,716 După 20 de ani de apariție de la un soldat privat... 426 00:42:40,157 --> 00:42:42,455 ... și ținând departe de pongelow... 427 00:42:43,561 --> 00:42:45,722 ... nici o picătură de la caporal. 428 00:42:48,465 --> 00:42:52,060 Îl voi informa pe căpitanul Nolan. Cu greu pot face altceva. 429 00:42:54,538 --> 00:42:59,066 Sergent major, este mai bine să iei o minge și pune-o în propriul tău creier. 430 00:43:00,077 --> 00:43:04,013 Ai terminat acum, de parcă nu ai fi fost făcut niciodată. 431 00:43:05,583 --> 00:43:07,016 Ce risipă. 432 00:43:32,610 --> 00:43:34,077 Îndatoririle tale! 433 00:43:34,979 --> 00:43:37,004 Garda principală prezentă și corectă, domnule. 434 00:43:37,114 --> 00:43:38,945 Paznic stabil prezent și corect, domnule. 435 00:43:39,049 --> 00:43:41,950 Escadrila numărul 1, prezent și corect, domnule. 436 00:43:45,022 --> 00:43:46,887 Picior de paie, picior drept. 437 00:44:00,004 --> 00:44:04,668 Parada personalului. Gata, prezent pentru inspecție, domnule. 438 00:44:07,745 --> 00:44:08,769 E beat? 439 00:44:11,849 --> 00:44:13,441 - sergent-major. -Da. 440 00:44:32,636 --> 00:44:35,161 Totul este conform articolelor de război. 441 00:44:35,272 --> 00:44:39,470 Eram beat la postul meu. Nu este locul meu să critic. 442 00:44:40,511 --> 00:44:43,708 Dar va avea un efect grav asupra subofițerii... 443 00:44:43,814 --> 00:44:46,840 ... căci va arăta că există un fir subțire. 444 00:44:47,284 --> 00:44:49,912 O derapaj și un soldat este privat... 445 00:44:50,287 --> 00:44:53,688 ...din ceea ce a durat ani de efort constant de a obține. 446 00:44:56,660 --> 00:44:59,686 - Permisiune de a continua, domnule. -Pocovari, fă-ți datoria. 447 00:45:04,601 --> 00:45:05,829 Unul... 448 00:45:08,305 --> 00:45:09,533 ...doi... 449 00:45:11,075 --> 00:45:12,508 ...trei... 450 00:45:14,078 --> 00:45:14,976 ...patru... 451 00:45:16,714 --> 00:45:17,874 ...cinci... 452 00:45:20,050 --> 00:45:21,017 ... șase... 453 00:45:23,287 --> 00:45:24,652 ... sapte... 454 00:45:27,191 --> 00:45:28,522 ...opt... 455 00:45:29,927 --> 00:45:31,087 ...noua... 456 00:45:32,429 --> 00:45:33,589 ...zece... 457 00:45:34,832 --> 00:45:36,026 ...unsprezece... 458 00:45:37,067 --> 00:45:40,127 -Stai pe loc si taci! -...treisprezece... 459 00:45:41,672 --> 00:45:43,139 ...paisprezece.... 460 00:45:43,707 --> 00:45:47,643 Întotdeauna unul sau doi dintre cei mai tineri ofițerii de tyro se ridică sau se răstoarnă. 461 00:45:47,745 --> 00:45:49,736 Leșin ca crinul la culcare. 462 00:45:49,847 --> 00:45:53,647 Vremea ar trebui să treacă când așa tratamentul este aplicat unui soldat britanic. 463 00:45:53,751 --> 00:45:56,185 Nu se vor lupta decât dacă sunt biciuiti la el. 464 00:45:56,286 --> 00:45:57,810 Le-ai cere asta? 465 00:45:57,921 --> 00:46:01,880 Vrei să-i ceri că se luptă ca niște diavoli de iad pentru bani sau idei? 466 00:46:02,326 --> 00:46:04,351 Ar fi necreștin. 467 00:46:05,062 --> 00:46:06,552 ...patruzeci și nouă... 468 00:46:06,897 --> 00:46:08,091 ...cincizeci. 469 00:46:10,634 --> 00:46:12,602 Pedeapsa s-a încheiat, domnule. 470 00:46:14,238 --> 00:46:15,205 Desfaceți. 471 00:46:18,742 --> 00:46:23,145 Ce vei face acum, Sgt. Major? Mă îndoiesc că el' va avea o pensie acum... 472 00:46:23,781 --> 00:46:25,646 ...si asta ma ingrijoreaza. 473 00:46:25,816 --> 00:46:29,274 Voi continua în serviciu, deși fără pensie. 474 00:46:29,386 --> 00:46:31,980 Te înscrii ca privat într-un alt regiment... 475 00:46:32,089 --> 00:46:33,920 ... și sper să-ți faci din nou rang? 476 00:46:34,158 --> 00:46:38,117 O să fac, domnule. Sunt prea umil ca să rămân în al 11-lea. 477 00:46:39,963 --> 00:46:42,761 Este umilitor. Am avut ceva umilire. 478 00:46:42,966 --> 00:46:44,661 Nu poți'o evita. 479 00:46:46,136 --> 00:46:48,627 Nu se face fără rupere. 480 00:46:57,748 --> 00:47:02,082 - Milord, trebuie să protestez. -Nolan, nu biciuim ofițeri. 481 00:47:03,253 --> 00:47:07,451 -Sunt încă arestat, milord? -Ai prefera să fii eliberat? 482 00:47:07,558 --> 00:47:11,756 Nu vreau să fiu eliberat din arest. Îmi doresc o curte marțială... 483 00:47:13,964 --> 00:47:18,924 ...ca să spun câteva lucruri despre cum le-ai cerut colegilor mei ofițeri să mă spioneze. 484 00:47:19,269 --> 00:47:22,204 Minți, domnule. Tu ești cel care spioni. 485 00:47:22,840 --> 00:47:24,865 Îmi spionează. 486 00:47:25,108 --> 00:47:26,541 Vă sustrageți de la îndatoriri, domnule. 487 00:47:26,643 --> 00:47:30,101 Cu greu mă pot eschiva de la îndatoririle mele dacă nu sunt sub comandă, dar arestat. 488 00:47:30,214 --> 00:47:33,206 ticălos mincinos. necinstiţi indian. 489 00:47:33,817 --> 00:47:36,081 Nu vei avea o curte marțială. 490 00:47:36,787 --> 00:47:40,814 Te-ai născut dezonorat și minciună, și vei muri în minciuni. 491 00:47:41,091 --> 00:47:45,221 Întoarce-te aici! Nu am terminat cu tine. 492 00:47:45,762 --> 00:47:48,492 Încearcă să nu-l lovești, Nolan. Trebuie să ne amintim rangul nostru. 493 00:47:48,599 --> 00:47:51,227 Negru, ce șopti? 494 00:47:52,002 --> 00:47:55,665 Îmi este rușine că nu ești politicos la rangul nostru. Suntem propriii dumneavoastră ofițeri. 495 00:47:55,839 --> 00:47:59,002 Ofiţer? Paymaster Duberly! 496 00:47:59,109 --> 00:48:01,304 Acesta nu este un rang, este o meserie. 497 00:48:08,919 --> 00:48:13,253 Într-o zi, va fi o armată unde soldații nu trebuie forțați să lupte... 498 00:48:13,357 --> 00:48:15,689 ...cu biciuire și frâiele dure. 499 00:48:16,560 --> 00:48:17,857 O armată... 500 00:48:17,961 --> 00:48:22,091 ...o armată creștină, care luptă pentru că este bine plătit să lupte... 501 00:48:22,766 --> 00:48:26,702 ...și luptă bine pentru că femeile sale și copiii sunt îngrijiți... 502 00:48:27,905 --> 00:48:32,535 ...o armată eficientă și de o pană profesionistă. 503 00:48:34,845 --> 00:48:37,143 Trebuie să lupt pentru o astfel de armată. 504 00:48:48,926 --> 00:48:50,291 Dragă prietenă. 505 00:48:53,230 --> 00:48:57,633 Acea armată va aduce primul a războaielor moderne... 506 00:48:59,136 --> 00:49:01,263 ...și ultimul din galop. 507 00:49:07,511 --> 00:49:09,809 - Arată ca un război. - Da? 508 00:49:10,781 --> 00:49:13,773 Cred că francezii au fost cer de ceva timp... 509 00:49:13,884 --> 00:49:15,875 ...de când au avut brațul meu. 510 00:49:15,986 --> 00:49:18,648 Dar nu vor fi francezii de data asta, da? 511 00:49:18,755 --> 00:49:19,949 Nu vor fi francezii? 512 00:49:20,057 --> 00:49:22,218 Am o hartă pe undeva despre cine ar trebui să fie. 513 00:49:22,326 --> 00:49:25,261 - Îl vei vedea pe căpitanul Nolan, al 11-lea husari? -Da. 514 00:49:29,466 --> 00:49:32,799 Ei bine, ar putea fi francezii, ar putea fi întotdeauna francezii. 515 00:49:32,903 --> 00:49:34,268 Știam că va fi. 516 00:49:34,371 --> 00:49:35,963 Nolan, căpitan Nolan, domnule. 517 00:49:36,306 --> 00:49:38,968 -Ai o hartă? -Stăpâne, pot să întreb... 518 00:49:39,076 --> 00:49:42,842 Vorbește, el'e puțin surd când el'se gândește, iar statuia aia'nu ajută. 519 00:49:46,249 --> 00:49:47,443 Domnul meu. 520 00:49:49,086 --> 00:49:52,283 Tu'ești tipul. Tu'ai strigat la Lord Cardigan. 521 00:49:52,389 --> 00:49:54,323 Numindu-i lucruri. 522 00:49:54,691 --> 00:49:57,285 Tu'ai pus armata în ziare. 523 00:49:58,295 --> 00:50:02,322 Domnul meu, cer privilegiul de a primi o curte marțială. 524 00:50:03,166 --> 00:50:07,034 Poate că l-ar putea pune peste una dintre noile gări. 525 00:50:08,739 --> 00:50:12,197 Curtea marțială? Dragul meu căpitan Nolan. 526 00:50:13,076 --> 00:50:15,408 Ei bine, ce putem face în privința asta? 527 00:50:17,314 --> 00:50:20,147 Tu' devii un râs, domnilor. 528 00:50:20,317 --> 00:50:24,378 Tu'apari mult prea des în ziare. 529 00:50:27,090 --> 00:50:29,217 În cazul căpitanului Nolan, acum... 530 00:50:29,459 --> 00:50:32,917 ...Lord Raglan îi refuză cererea pentru o curte marțială... 531 00:50:33,030 --> 00:50:37,433 ...ca ar putea prejudicia binele a serviciului și provoacă îngrijorare publică. 532 00:50:37,634 --> 00:50:39,966 -Gen. Airey, eu... -Daca persisti in aceasta chestiune... 533 00:50:40,070 --> 00:50:43,801 ...vei pierde simpatia lui fiecare ofițer de grad în serviciu. 534 00:50:45,308 --> 00:50:47,902 Cât despre conduita lordului Cardigan... 535 00:50:49,079 --> 00:50:53,482 ...Lord Raglan se așteaptă la asta în viitor domnia sa va exercita îngăduința... 536 00:50:53,583 --> 00:50:57,019 ...și discreție potrivită unui ofițer și un domn. 537 00:51:02,959 --> 00:51:06,087 Suntem duși spre război prin fervoare populară. 538 00:51:06,563 --> 00:51:11,159 Nu există niciun motiv de război, există nici o înțelegere reală a problemelor... 539 00:51:11,268 --> 00:51:14,328 ...pentru că există aproape nicio problemă implicată. 540 00:51:14,438 --> 00:51:17,999 Să nu ne prefacem că Anglia creștină pot gasi un teren comun... 541 00:51:18,108 --> 00:51:21,168 ...cu Turcia infidelă împotriva Rusiei creștine. 542 00:51:21,311 --> 00:51:25,407 ''Fericiți făcătorii de pace, căci ei vor fi numiți copiii lui Dumnezeu.'' 543 00:51:34,691 --> 00:51:37,683 Opriți-vă, prietenii mei. Pace. 544 00:51:38,128 --> 00:51:39,959 Pace, frații mei. 545 00:51:43,100 --> 00:51:45,364 Opriți-vă, prietenii mei. 546 00:51:49,639 --> 00:51:51,869 -Atât de încântat. -Da. 547 00:51:52,409 --> 00:51:54,240 Toată lumea este atât de entuziasmată. 548 00:51:54,344 --> 00:51:57,905 Nu sunt entuziasmat. Este un lucru atât de interesant de făcut? 549 00:51:58,515 --> 00:52:01,075 Da, este cel mai interesant lucru în lume. 550 00:52:02,219 --> 00:52:05,746 Poate că nu există altă viață pentru un bărbat, există, Lewis? 551 00:52:07,424 --> 00:52:09,016 Nu, nu există. 552 00:52:10,760 --> 00:52:11,954 Ce trist. 553 00:52:12,529 --> 00:52:15,396 -De ce trist? -Pentru că totul se termină cu moarte. 554 00:52:16,533 --> 00:52:19,366 - Nu te voi pune să te gândești la moarte. -Nu. 555 00:52:19,603 --> 00:52:22,663 Nu știu ce m-a făcut gandeste-te la moarte. 556 00:52:22,772 --> 00:52:25,366 Războiul a făcut-o să se gândească la moarte. 557 00:52:25,709 --> 00:52:29,611 Eu cred că a făcut-o. Dragă Clarissa, este inevitabil. 558 00:52:30,714 --> 00:52:35,617 Până când astfel de sălbatici sunt suficient de civilizat pentru a înțelege... 559 00:52:35,719 --> 00:52:38,517 ...si respectati deciziile ajuns prin arbitraj... 560 00:52:38,622 --> 00:52:41,557 ...vom avea, trebuie să avem, război. 561 00:52:42,792 --> 00:52:43,816 Da. 562 00:52:45,829 --> 00:52:48,889 Acum, simt că ar trebui să propun un toast sau ceva de genul. 563 00:52:48,999 --> 00:52:51,524 -l'nu sunt sigur ce. -Nu Crimeea. 564 00:52:51,635 --> 00:52:52,499 Nu. 565 00:52:53,170 --> 00:52:55,434 Lewis, ce zici de tine? Noua ta numire. 566 00:52:55,539 --> 00:52:56,506 Nu. 567 00:52:57,174 --> 00:52:58,334 Nu? 568 00:53:02,045 --> 00:53:03,603 Noi trei. 569 00:53:08,685 --> 00:53:10,380 Pentru noi trei. 570 00:53:28,838 --> 00:53:29,964 Lewis. 571 00:53:37,414 --> 00:53:40,508 - Sunt cu un copil. - Tu esti. Nu știam. 572 00:53:43,687 --> 00:53:46,247 William a tânjit să-ți spună. 573 00:53:48,158 --> 00:53:49,716 Sunt atât de nefericit. 574 00:53:50,193 --> 00:53:55,062 Nu. Ar trebui să fiți amândoi fericiți. Este un lucru fericit. 575 00:53:55,899 --> 00:53:59,130 Te implor să nu ai niciun gând in afara de.... 576 00:53:59,236 --> 00:54:02,865 Ei'sunt acolo, Lewis, ca niște oaspeți nepoftiti. 577 00:54:03,707 --> 00:54:05,937 Nu, nu nevenit, bine ai venit. 578 00:54:08,111 --> 00:54:10,011 Te rog ia-mă de mână. 579 00:54:11,448 --> 00:54:13,712 Tânjesc să fie al tău. 580 00:54:15,919 --> 00:54:18,683 Draga mea, trebuie să mă alătur lui William. 581 00:54:22,292 --> 00:54:25,784 Este o nebunie în tine care ne-a infectat pe toți. 582 00:54:26,263 --> 00:54:29,926 Nu voi fi la fel dacă te cunosc, nici William. 583 00:54:30,033 --> 00:54:32,433 Cand esti cu el, acolo.... 584 00:54:33,570 --> 00:54:35,663 Ține minte, inima mea este.... 585 00:55:09,072 --> 00:55:11,597 -Lord Lucan. - Bună ziua, domnilor. 586 00:55:11,708 --> 00:55:15,644 Nu mă tratați ca și cum aș fi un copil, domnule. Sebastopol.... Acum ce este? 587 00:55:15,745 --> 00:55:17,645 -Lord Lucan. -Lord Raglan. 588 00:55:17,747 --> 00:55:21,080 Bine, bine. Avem câteva lucruri. 589 00:55:21,751 --> 00:55:23,480 Primesc comanda? 590 00:55:24,020 --> 00:55:25,180 Tu? 591 00:55:26,389 --> 00:55:27,686 Controlul Mediteranei. 592 00:55:27,791 --> 00:55:32,057 Așa se află țarul și apoi după aceea India și va avea război. 593 00:55:32,529 --> 00:55:36,056 Ducele de Wellington întotdeauna m-am gandit foarte bine la tine... 594 00:55:36,366 --> 00:55:39,096 -...te-am găsit foarte calificat, Lucan. - El este. 595 00:55:39,202 --> 00:55:43,298 Acesta este un fapt. Să o faci elegant și să-l îmbolnăvească pe țar... 596 00:55:43,406 --> 00:55:47,536 ...trebuie să-l punem pe Sebastopol în flăcări, și asta este intenția noastră. 597 00:55:48,144 --> 00:55:49,941 Are ceva de avut Scarlett? 598 00:55:50,046 --> 00:55:52,037 Cred că Scarlett ar trebui să aibă ceva. 599 00:55:52,182 --> 00:55:55,049 I'îi spun că va avea ceva, dar tu nu știi ce. 600 00:55:55,218 --> 00:55:59,086 - Ştiu ce. - Trebuie să am armata, sau nu? 601 00:55:59,589 --> 00:56:04,049 Nu. Am armata. Voi comanda expediția eu însumi. 602 00:56:04,327 --> 00:56:06,761 Bineînțeles că vei face. aș face. 603 00:56:07,797 --> 00:56:12,427 Este speranța mea sinceră că vei fi de acord să preia comanda cavaleriei. 604 00:56:14,437 --> 00:56:15,426 Foarte bine. 605 00:56:15,538 --> 00:56:17,403 Ce trebuie să aibă Scarlett, Airey? 606 00:56:17,507 --> 00:56:21,238 Scarlett va avea Brigada Grea și Lord Cardigan, Brigada Ușoară. 607 00:56:22,078 --> 00:56:25,377 Cardigan? Brigada Ușoară? 608 00:56:27,183 --> 00:56:30,152 Asta al naibii de niciodată cumnatul meu. 609 00:56:31,554 --> 00:56:35,149 Mă amenințați cu Cardigan? 610 00:56:36,126 --> 00:56:40,426 L'n-o să-l am pe el sau pe roșu ridgebacks sub comanda mea. 611 00:56:40,630 --> 00:56:42,257 Nu-i voi comanda. 612 00:56:42,365 --> 00:56:46,233 Raportează căpitanul Nolan, domnule, deși regimentul său este pe cale să se ascuți... 613 00:56:46,336 --> 00:56:49,703 ... l-am convins că există datorie si onoare pentru el cu noi. 614 00:56:49,806 --> 00:56:52,832 L'sunt sigur că vei vedea ca sunt multe de castigat... 615 00:56:52,942 --> 00:56:55,308 ...prin o înțelegere amiabilă de orice diferenta... 616 00:56:55,412 --> 00:56:59,940 ... între tine și Lord Cardigan, pentru binele țării tale. 617 00:57:03,253 --> 00:57:07,986 Apoi fă-l cunoscut aceluia cu capul gol mufa unui frate de-al meu, acel Brudenell... 618 00:57:08,324 --> 00:57:11,521 ... că eu comand cavaleriei, și îi poruncesc. 619 00:57:13,963 --> 00:57:18,923 Spune-i nebunului, într-un mod simplu, că el'll înțelege, el este sub comanda mea. 620 00:57:19,502 --> 00:57:20,833 Desigur. 621 00:57:34,484 --> 00:57:37,612 -Tu'ai pe Sebastopol. -Nu vreau'nun blestemat de Sebastopol. 622 00:57:37,720 --> 00:57:41,178 -Dar mi s-a arătat pe hartă. - Ți-am spus. Fără blestemat de Sebastopol. 623 00:57:41,291 --> 00:57:45,751 Sir Colin Campbell, Brigada Highland. General Scarlett, Brigada Grea. 624 00:57:47,096 --> 00:57:50,065 Sir Richard Anglia, a treia divizie de infanterie. 625 00:57:52,502 --> 00:57:56,370 Sir John Burgoyne, Superintendent Royal Engineers. 626 00:57:56,473 --> 00:57:59,874 Am venit să mi se ofere o comandă. Nu servi sub acel prost, Lucan. 627 00:58:00,610 --> 00:58:01,668 stiam... 628 00:58:01,778 --> 00:58:05,839 ... în momentul în care i-am văzut fața de biscuiți ud în preajma paznicilor cai... 629 00:58:05,949 --> 00:58:08,543 ...el'ar fi aici, începând să-și facă zgomotul. 630 00:58:08,785 --> 00:58:11,583 Sunt sigur că după puțin timp, Lord Cardigan... 631 00:58:11,888 --> 00:58:14,880 ...s-ar putea să fii convins de un astfel de lucru se poate face aranjamente pentru a lucra. 632 00:58:15,291 --> 00:58:19,250 La urma urmei, vei avea Brigada Ușoară. Dash și foc, nu? 633 00:58:19,429 --> 00:58:24,025 Da, Cardigan, tu'vei Lumina Brigada. Dash și foc este. 634 00:58:28,004 --> 00:58:32,600 Lucan nu a putut să se facă în formă a comanda un cort. Comanda o escortă. 635 00:58:33,176 --> 00:58:37,875 Nu este apt să comande o trupă de croitori răvăşiţi pe măgari împuţiţi. 636 00:58:40,884 --> 00:58:43,648 Airey, cei doi, nu-i lăsa să stea împreună. 637 00:58:43,753 --> 00:58:46,517 Trebuie să facem ce putem pentru a le ține depărtate. 638 00:58:46,789 --> 00:58:49,724 Lucrurile sunt serioase și sunt proști în feluri. 639 00:58:49,893 --> 00:58:52,384 - Domnul meu. -Lord Raglan. 640 00:58:52,495 --> 00:58:54,190 Așezați-vă, domnilor. 641 00:58:54,864 --> 00:58:57,765 Război. Acesta este război, domnilor. 642 00:58:58,968 --> 00:59:02,404 Trecerea noastră în India este amenințată, Ar trebui să mă gândesc. Ai'nu? 643 00:59:04,173 --> 00:59:08,109 Onoarea, reputația, gloria Angliei este amenințată... 644 00:59:09,646 --> 00:59:12,911 ...si maiestatea Reginei'este sigura a fi amenințată, ea este. 645 00:59:13,016 --> 00:59:17,715 Dacă sărac, curajos, slab mic, micuta curcana bolnava.... 646 00:59:17,887 --> 00:59:19,752 ''Omul bolnav al Europei.'' 647 00:59:20,323 --> 00:59:25,226 Da, deși prefer să o iau în considerare ca o domnișoară, mâinile sus, flutură... 648 00:59:25,328 --> 00:59:28,593 ... fără apărare. Dacă ar cădea în mâinile tiranului... 649 00:59:29,933 --> 00:59:33,027 Dacă turcii coboară ca cărțile, flip-flop... 650 00:59:33,236 --> 00:59:35,932 ... apoi pe propriul nostru Solent... 651 00:59:36,205 --> 00:59:40,835 ...și propria noastră regină, vor veni rușii, navele și tunurile... 652 00:59:41,444 --> 00:59:43,810 ...să smulgă țara noastră în rușine. 653 00:59:46,249 --> 00:59:48,114 Rusii. Rusii. 654 00:59:52,956 --> 00:59:55,720 Rusii. Rusii. Rusii. 655 01:00:05,335 --> 01:00:06,996 Biata Turcia mica. 656 01:00:07,270 --> 01:00:10,933 Biata Turcia! 657 01:01:30,987 --> 01:01:33,979 Atenție pentru domnul Cornet Codrington, ofițerul de ordine. 658 01:01:38,194 --> 01:01:41,254 Dragă soldat, așteaptă până te sărut curat. 659 01:01:47,804 --> 01:01:49,431 Vă fac cu ochiul, domnule? 660 01:01:52,875 --> 01:01:54,308 Permisiune de a vorbi, domnule. 661 01:01:54,877 --> 01:01:56,401 Doamnă Mitchell, domnule. 662 01:01:56,713 --> 01:02:00,945 Plec toate soțiile, domnule, sau doar câteva? Eu sunt puternic, domnule. 663 01:02:01,150 --> 01:02:02,515 Și eu la fel. 664 01:02:02,919 --> 01:02:05,251 Nu pot'spun. Chiar nu pot'să spun. 665 01:02:05,922 --> 01:02:07,014 Unul din șase, domnule. 666 01:02:07,523 --> 01:02:08,854 Unul din șase? 667 01:02:49,465 --> 01:02:51,194 Arăți extraordinar. 668 01:02:51,467 --> 01:02:55,096 Acesta este începutul unui test foarte lung, dragul meu William. 669 01:02:55,204 --> 01:02:57,434 Văd că ai vitele la bord. 670 01:02:57,540 --> 01:03:01,135 Trebuie să mă uit la bătrânul Trezorier, că este mânuit cu blândeţe. 671 01:03:03,479 --> 01:03:07,540 Am o scrisoare importantă pentru tine, dar comenzile nu trebuie citite... 672 01:03:07,650 --> 01:03:11,814 ... până când vom ancora. Impresionat pe mine, de la Clarissa. 673 01:05:26,923 --> 01:05:28,356 Unde este Lord Cardigan? 674 01:05:33,996 --> 01:05:36,089 Intră în rând, Lord Cardigan. 675 01:05:38,334 --> 01:05:40,165 Brigada Ușoară, cu mine. 676 01:05:43,039 --> 01:05:44,097 Ce? 677 01:06:09,065 --> 01:06:10,327 Soldat! 678 01:06:11,834 --> 01:06:13,768 Trageți acele frânghii mai repede. 679 01:06:44,300 --> 01:06:45,494 Soldat! 680 01:07:03,652 --> 01:07:08,612 Maine, Golful Calamita. Crezi că se numește corect, William? 681 01:07:33,349 --> 01:07:35,044 Știu că îți faci griji pentru reumatismul meu. 682 01:07:35,151 --> 01:07:37,915 A dispărut, aproape dispărut. 683 01:07:38,020 --> 01:07:41,183 - Aș vrea să pot veni cu tine. -O'o să înotăm și alte lucruri. 684 01:07:41,290 --> 01:07:42,757 Dar Henry, știu să înot. 685 01:07:42,858 --> 01:07:45,292 Când ne 'ne stabilim, O'văd că'ai vâslit la mal. 686 01:07:45,394 --> 01:07:47,089 Dragă soț, sărut. 687 01:07:47,930 --> 01:07:49,591 Dragă soție, sărut. 688 01:09:04,773 --> 01:09:07,241 Vă îndemn să vă păstrați călcarea. 689 01:09:07,476 --> 01:09:10,309 Este singura ta protecție împotriva soarelui. 690 01:09:11,680 --> 01:09:14,274 Iată, domnul meu, un client grozav. 691 01:09:30,966 --> 01:09:33,730 Unde crezi că'te duci, Lord Cardigan? 692 01:09:33,869 --> 01:09:35,996 -L'm comandat. -De cine? 693 01:09:37,173 --> 01:09:39,937 Primesc ordine de la Lordul Raglan. 694 01:09:40,342 --> 01:09:42,902 Nu primiți comenzi de la Lordul Raglan. 695 01:09:43,345 --> 01:09:46,246 in care caz, de la cine am primit ordine? 696 01:09:46,348 --> 01:09:47,679 Țar'stul stâng? 697 01:09:48,350 --> 01:09:49,749 Ești comandat? 698 01:09:50,286 --> 01:09:54,416 Mă duc în sus, nu-i'nu? Dacă mă trezesc, Trebuie să fi fost comandat. Sus! 699 01:09:55,057 --> 01:09:58,117 Când primiți comenzi comandate, spune-mi despre ele. 700 01:09:58,928 --> 01:10:00,919 Comand aici, domnule. 701 01:10:01,630 --> 01:10:03,427 Vă ordon, domnule. 702 01:10:08,137 --> 01:10:10,833 Cel puțin m-am gândit la asta certurile meschine trebuie să înceteze... 703 01:10:10,940 --> 01:10:12,567 ...acum suntem'în împușcarea inamicului. 704 01:10:12,675 --> 01:10:16,236 Să arătăm asta, în ciuda greșelilor si prostia celor care... 705 01:10:16,345 --> 01:10:19,439 ...sunt asezati deasupra noastra, mai putem câștiga ceva glorie, nu? 706 01:10:19,548 --> 01:10:21,379 Sunt sigur că putem, Lewis. 707 01:10:22,751 --> 01:10:26,346 Fețe atât de sumbre. Prieteni, ne merge bine. 708 01:12:58,540 --> 01:13:00,599 Nu te apropia prea mult, Lewis. 709 01:13:11,720 --> 01:13:14,689 Este holera, milord. Unsprezece bărbați au murit și sunt mai mulți. 710 01:13:14,790 --> 01:13:16,985 La naiba holera, sau cum o numiți. 711 01:13:17,092 --> 01:13:20,255 Nu suntem aici ca să mori a vaporilor, ca fetele. 712 01:13:20,362 --> 01:13:23,126 - Ridică-i! - În picioare! Intră! 713 01:13:23,298 --> 01:13:28,065 -Hai, intră, bărbați! Pe picioarele tale! - Tu acolo, pune-te pe picioare. 714 01:13:28,537 --> 01:13:32,405 Ridică-te, băiete. Scoală-te! Haide! 715 01:13:33,075 --> 01:13:34,633 Ridică bărbații ăștia! 716 01:13:46,021 --> 01:13:49,354 -Stăpâne, bărbații sunt... -Nu mă deranja acum, domnule Nolan. 717 01:15:34,029 --> 01:15:35,223 Domnul meu! 718 01:15:38,734 --> 01:15:40,998 Acesta este râul Alma, domnul meu. 719 01:15:42,237 --> 01:15:45,001 Inamicul pare să aibă o oarecare putere. 720 01:15:47,809 --> 01:15:50,505 -Luați postări, domnilor, vă rog. - Ia postări. 721 01:15:59,388 --> 01:16:00,685 rușii. 722 01:16:02,758 --> 01:16:04,919 Un ordin, milord? Un ordin pentru cavalerie? 723 01:16:05,027 --> 01:16:08,519 Da, un ordin de plecare către cavalerie. Așezați-le din împușcătură. 724 01:16:09,298 --> 01:16:11,766 Chiar ar trebui să ne păstrăm cavaleria într-o cutie de bandă. 725 01:16:11,867 --> 01:16:14,165 Pune-i să ia teren undeva cu o vedere buna. 726 01:16:14,269 --> 01:16:16,737 Nu trebuie lăsați să simtă din lucruri. 727 01:16:16,838 --> 01:16:19,363 Nu vreau să-i găsesc fiind împușcat și zdrențuit. 728 01:16:19,474 --> 01:16:23,467 -Cum vrei să meargă, milord? - Desigur, Airey, ar trebui să vreau să câștigăm. 729 01:16:23,579 --> 01:16:26,673 Formați infanterie pentru asalt în timp ce vorbesc cu francezii. 730 01:16:26,782 --> 01:16:28,147 Vezi salut! 731 01:16:30,719 --> 01:16:32,550 Dă-le un zâmbet, Airey. 732 01:16:32,654 --> 01:16:34,952 Mereu pleacă cu atât mai bine pentru un chip prietenos. 733 01:16:56,011 --> 01:16:59,777 Ce vom face, Airey, este de a examina poziția inamicului'a. 734 01:16:59,881 --> 01:17:02,076 Nu arăți bine, Marechal. 735 01:17:02,618 --> 01:17:05,951 -Nu pot'să mă ridic. -Airey, un scaun pentru Marechal St. Arnaud. 736 01:17:06,054 --> 01:17:07,248 Scaun! 737 01:17:14,229 --> 01:17:18,996 Acum, uită-te pe aici, Sf. Arnaud. Ochii tăi sunt mai buni decât ai mei? 738 01:17:20,702 --> 01:17:21,999 Hartă. 739 01:17:22,738 --> 01:17:25,832 Acolo sus este Marea Reduta in stanga... 740 01:17:25,941 --> 01:17:27,841 ... și în dreapta, Reduta Mică. 741 01:17:27,943 --> 01:17:30,673 În spatele nostru este drumul care duce la Sebastopol. 742 01:17:30,779 --> 01:17:34,613 -Acolo eram, nu-i așa, Airey? -Da. 743 01:17:35,384 --> 01:17:40,321 Domnilor, propun ca armata franceză va ataca flancul stâng al Rusiei... 744 01:17:40,756 --> 01:17:42,519 ...la West Cliff. 745 01:17:45,193 --> 01:17:48,424 Luați-l pe corespondentul ăla din ziar. Scoate-l undeva. 746 01:17:48,530 --> 01:17:53,092 Nu vrem planurile pentru bătălia noastră publicată astăzi în's Times, Airey. 747 01:17:54,069 --> 01:17:55,798 Nu veți vedea nimic din bătălia de aici. 748 01:17:55,904 --> 01:18:00,864 E's toate pălării înclinate, vânt și linimente. Ar trebui să vii la cavalerie. 749 01:18:01,343 --> 01:18:03,607 Pot obține permisiunea pentru noi să călărească cu ei. 750 01:18:03,712 --> 01:18:08,547 Ei'vor fi introduși, destul de sigur, în prezent. Îți voi găsi un cal. 751 01:18:09,851 --> 01:18:12,547 Francezii vor lua flancul stâng... 752 01:18:12,654 --> 01:18:15,885 ...si englezii va intra pe usa din fata... 753 01:18:16,825 --> 01:18:18,884 ...n'est-ce pas? Toc toc. 754 01:18:21,329 --> 01:18:22,728 El' nu este bine, știi. 755 01:18:25,133 --> 01:18:30,093 Voi, fraţilor. Oameni buni. Bun loc în timp ce băieții mei curajoși sângerează. 756 01:18:30,806 --> 01:18:35,038 Luptăm luptele tale pentru tine? Este că tu'm-ai fi pus pe mine? 757 01:18:44,753 --> 01:18:47,381 Urmăriți-vă locurile și îmbrăcămintea... 758 01:18:47,489 --> 01:18:50,788 ... și zdrobiți în ele. Luați din tobă și la 'ele, băieți. 759 01:18:50,892 --> 01:18:52,519 Vezi salut! 760 01:18:56,631 --> 01:18:59,031 E Sir George Brown acolo jos? 761 01:18:59,134 --> 01:19:01,034 Căpitane, complimentele mele pentru Sir George. 762 01:19:01,136 --> 01:19:03,627 S-ar opri cei confuzi ''vad salut''? 763 01:19:03,739 --> 01:19:06,003 Calul meu se așteaptă să pună o vulpe în orice moment. 764 01:19:58,760 --> 01:20:02,423 William, acum pot să călătoresc pentru teren. 765 01:20:04,599 --> 01:20:08,399 Prin porți și peste ziduri de Sebastopol. Te vei alătura mie? 766 01:20:08,503 --> 01:20:10,698 -Noi'n-am urca pe pârtii, Russell. - Aş vrea. 767 01:20:10,806 --> 01:20:12,364 Ar fi, dar ar fi singur. 768 01:20:12,474 --> 01:20:16,501 Da, singur. Moartea iubește mulțimea. Priviți cum moartea va distinge mulțimile. 769 01:20:16,611 --> 01:20:19,409 Moartea iubește o mulțime, la fel și proștii și funkerii. 770 01:20:19,514 --> 01:20:22,176 Săbiile sunt scoase, pichetele sunt înăuntru. O simți? 771 01:20:22,651 --> 01:20:24,243 Te vei alătura mie? 772 01:21:12,667 --> 01:21:14,965 Ei'ne fac prosti acum. 773 01:21:42,397 --> 01:21:46,197 Cine este rănit, să se întindă unde este până când vine la el un bandman. 774 01:21:46,301 --> 01:21:49,168 Niciun soldat nu poate pleca purtând oameni răniți. 775 01:21:49,271 --> 01:21:53,537 Dacă cineva face așa ceva, numele lui va fi blocat în biserica lui parohială. 776 01:21:54,109 --> 01:21:56,043 Vino! Avans! 777 01:22:23,104 --> 01:22:26,301 -Lucan, tu'ești un băț de tocană. -Dă-te jos. 778 01:22:33,181 --> 01:22:34,148 Poltron. 779 01:22:34,382 --> 01:22:35,610 Bum roll. 780 01:22:37,052 --> 01:22:40,579 Trage-ți calul din jurul urechilor tale, și scoate-ți capul din fundul lui. 781 01:23:31,506 --> 01:23:34,407 Domnul meu, cavaleria trebuie să înainteze imediat. 782 01:23:34,642 --> 01:23:35,631 Nu. 783 01:23:35,810 --> 01:23:38,040 -Da, trebuie. -Nu. 784 01:23:38,146 --> 01:23:42,082 Cavaleria va escorta tunurile pe drumul spre Sebastopol. 785 01:23:42,751 --> 01:23:46,710 Lordul Lucan la stânga, Lord Cardigan la dreapta... 786 01:23:46,821 --> 01:23:48,686 ... armele dintre ele. 787 01:23:48,790 --> 01:23:51,418 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău cu acei domni, nu? 788 01:23:51,526 --> 01:23:56,156 Cavaleria nu poate ataca, dar pot lua prizonieri. 789 01:24:02,070 --> 01:24:04,436 Ți-am spus că nu e bine, Airey. 790 01:24:20,321 --> 01:24:25,156 Brigada Ușoară se va retrage. Trei corect, marș pe jos. 791 01:24:50,285 --> 01:24:52,753 Henry, n-am văzut nimic. 792 01:24:52,854 --> 01:24:55,982 Draga mea, nu era nimic de văzut. Totul a fost un plictisitor îngrozitor. 793 01:24:56,091 --> 01:24:57,649 Cavaleria nu a fost folosită. 794 01:25:09,537 --> 01:25:13,268 ticălos de păun! Unde erați tu și Lordul Lucan? 795 01:26:28,283 --> 01:26:29,477 Bine? 796 01:26:33,087 --> 01:26:34,452 I'mi este frig. 797 01:26:38,826 --> 01:26:41,294 -La ce te gandesti? -Gândire? 798 01:26:42,230 --> 01:26:45,563 Mă gândeam, acum, vezi, William... 799 01:26:45,800 --> 01:26:49,031 ...Sebastopol, obiectul a ființei noastre aici, este deschisă. 800 01:26:49,337 --> 01:26:50,361 Am putea intra. 801 01:26:50,471 --> 01:26:53,304 Ar trebui să trecem mai departe și ia Sebastopol. 802 01:26:55,743 --> 01:26:57,142 O crimă. 803 01:26:59,981 --> 01:27:02,040 Mă gândeam la Clarissa. 804 01:27:14,862 --> 01:27:18,457 Doamnă, o victorie. 805 01:27:19,033 --> 01:27:20,864 Sebastopol a căzut. 806 01:29:29,230 --> 01:29:30,458 ''Căzut,'' mă încurcă. 807 01:29:36,337 --> 01:29:40,239 Se spune în ziarul Times că Sebastopol a căzut. 808 01:29:40,608 --> 01:29:43,941 - Am căzut. - Și am căzut alături de tine. 809 01:29:44,045 --> 01:29:46,878 Eu nu sunt responsabil pentru fiecare minciună că ziarul tipări. 810 01:29:46,981 --> 01:29:50,712 Nu trebuie'să crezi tot ce citești în el. Sebastopol nu a căzut. 811 01:29:50,818 --> 01:29:53,753 Nu știu cum este Times venit de asemenea informații. 812 01:29:53,855 --> 01:29:55,516 Nu-mi permit cortul meu să intre în rânduri. 813 01:30:58,786 --> 01:31:00,253 Încearcă-l pe acesta. 814 01:31:04,725 --> 01:31:07,489 Este o afacere cu rom, acesta fiind un soldat. 815 01:31:07,829 --> 01:31:11,993 Un soldat? Aveam asemenea speranțe în acest război, Morris. 816 01:31:12,667 --> 01:31:15,500 -Trebuie să ai răbdare. -Nu, n'nu am răbdare. 817 01:31:15,837 --> 01:31:20,501 Nu voi avea răbdare până la nobil amatorii sunt atât de săturați de soldatul lor... 818 01:31:20,608 --> 01:31:22,269 ... vor merge acasă. 819 01:31:22,543 --> 01:31:26,240 Supoziţia lor ridicolă că războiul este asemănător cu civilizația. 820 01:31:26,347 --> 01:31:29,316 Războiul este distrugere, William, nu modă. 821 01:31:30,451 --> 01:31:34,979 Este în picioare soldații morți și soțiile lor. 822 01:31:35,156 --> 01:31:37,750 Soluția la război este că se luptă cel mai bine. 823 01:31:37,859 --> 01:31:40,987 Și când se luptă, cel mai bine este luptat până la moarte. 824 01:31:42,630 --> 01:31:44,598 Da, este'o afacere cu rom. 825 01:31:58,446 --> 01:32:00,641 Dacă acea linie'e dreaptă, eu sunt un fund de turc'. 826 01:32:01,048 --> 01:32:04,950 -Ai liniile imbracate drept! - Îndreptă-te! Jos! 827 01:32:05,386 --> 01:32:08,822 Jos, lasă-le jos și începe din nou. 828 01:32:09,090 --> 01:32:10,785 Jos. 829 01:32:24,171 --> 01:32:27,607 Toate aceste corturi sunt departe unul de altul. Pune-le aproape, Charteris. 830 01:32:28,175 --> 01:32:29,437 - sergent-major. -Domnule. 831 01:32:30,278 --> 01:32:32,439 -Aceste corturi ar trebui să fie aproape. -Și drept! 832 01:32:32,547 --> 01:32:34,412 Pune aceste corturi mai aproape. 833 01:32:34,682 --> 01:32:37,480 - În mai multe. - Dă-i jos. 834 01:32:37,585 --> 01:32:39,780 Dați-le jos și începeți din nou! 835 01:32:41,756 --> 01:32:45,192 Este a doua oară astăzi. Le spui asta acasă. 836 01:33:07,515 --> 01:33:08,982 La corturile tale! 837 01:33:11,452 --> 01:33:14,421 Prea al naibii de aproape. Pune-le deoparte. 838 01:33:15,556 --> 01:33:17,490 Mută ​​corturile astea blestemate! 839 01:33:21,862 --> 01:33:23,454 Îndreptați-le la 18 inci. 840 01:33:23,731 --> 01:33:26,359 Cine a spus că e nevinovat ca un cal? 841 01:33:26,467 --> 01:33:29,595 Lui nu-i pasă de nimeni, nici om sau fiară deloc. 842 01:33:29,804 --> 01:33:32,898 Aș vrea să vină un vânt mare și dărâma corturile lui blestemate... 843 01:33:33,007 --> 01:33:34,770 ...pe blestemul lui de cap de leu'. 844 01:33:34,875 --> 01:33:36,467 Căpitanul Duberly. 845 01:33:37,078 --> 01:33:38,204 Featherstonehaugh. 846 01:33:38,312 --> 01:33:40,143 Vrei să-ți aduci soția... 847 01:33:40,247 --> 01:33:42,647 ...să ia masa pe iahtul domniei sale' în seara asta? 848 01:33:42,750 --> 01:33:47,050 Mă bucur, Henry, foarte bucuros. 849 01:33:48,589 --> 01:33:50,318 Îmi pare atât de rău pentru el. 850 01:33:53,661 --> 01:33:56,459 La primul schimb de la regiment de marș la cal... 851 01:33:56,564 --> 01:34:00,432 ...a fost totul pe mare și niciodată o lumină ca să mă ghidez, nu mă deranjează să mărturisesc. 852 01:34:01,268 --> 01:34:03,634 Soldatul a fost plăcintă precum: 853 01:34:04,372 --> 01:34:05,361 ''Paymaster.... 854 01:34:05,840 --> 01:34:09,435 ''Ne vom extinde până la Chobham Widges, unde vom avea cateva exercitii... 855 01:34:09,543 --> 01:34:13,673 ''... cum ești în țara inamică și ești bătut din cutare și cutare.'' 856 01:34:14,115 --> 01:34:18,677 ''Unde?'' ''Acolo. A fost împușcat de acolo săptămâna trecută.'' 857 01:34:18,819 --> 01:34:21,652 ''Tu ai fost? Atunci știi ce să manevrezi.'' 858 01:34:24,892 --> 01:34:26,018 Extraordinar. 859 01:34:36,270 --> 01:34:38,830 Ce articulație capitală de porc a fost. 860 01:34:41,642 --> 01:34:45,806 Poate fi momentul în care este, deja? Prea devreme, sunt de datorie. 861 01:34:46,681 --> 01:34:48,672 Te-am avertizat că sunt ofițer în serviciu... 862 01:34:48,783 --> 01:34:51,684 ... acum că avem așa ceva o pungă mare de bolnavi. 863 01:34:52,119 --> 01:34:54,917 - Milord, dacă pot fi plecat. -Da. 864 01:35:01,362 --> 01:35:02,386 Da. 865 01:35:06,067 --> 01:35:09,036 -Noapte bună, milord. doamna Duberly. -Ma'sunt. 866 01:37:57,171 --> 01:37:59,765 -Dă-mi picioarele jos. -Ai nevoie de ei, milord? 867 01:37:59,874 --> 01:38:02,308 Nu vorbi așa, femeie. Ia-mă cu piciorul. 868 01:38:02,409 --> 01:38:04,468 Ai coama unui leu. 869 01:38:06,580 --> 01:38:10,016 Cum să nu știi ce se face, cum se trateaza un barbat? 870 01:38:10,484 --> 01:38:15,012 -Nu ai nici un interes mecanic? - Puss, puss, cap de leu. 871 01:38:15,623 --> 01:38:18,421 L-ar determina pe un om să-și încordeze tăieri. 872 01:38:23,497 --> 01:38:25,897 Îmi plac șeile. Pune-te pe spate. 873 01:38:26,033 --> 01:38:27,500 Ai vrea să mă rănesc. 874 01:38:27,601 --> 01:38:29,159 Vă rugăm să faceți timp pentru a elimina.... 875 01:38:29,270 --> 01:38:32,671 Nu cred. La naiba cu tine! L-am luat pe al tău. 876 01:38:32,773 --> 01:38:36,800 Nu este în niciun caz un lucru rău, când primiți pe un cal ciudat pentru prima dată... 877 01:38:36,911 --> 01:38:40,142 ...a da mijlocul șei trei sau patru bretonuri tari... 878 01:38:40,247 --> 01:38:41,976 ...cu palma mâinii. 879 01:38:44,351 --> 01:38:45,978 Aceasta nu este iubire! 880 01:38:56,430 --> 01:38:57,692 Domnul meu? 881 01:39:03,637 --> 01:39:06,435 Acest ofițer rus a fost adus la cortul meu. 882 01:39:06,540 --> 01:39:08,064 Un ofițer rus, nu-i așa? 883 01:39:08,842 --> 01:39:13,302 A venit ca dezertor, sau cu tobă și steag pentru parly? 884 01:39:14,048 --> 01:39:16,448 Mă tem că a venit clandestin. 885 01:39:16,884 --> 01:39:20,980 Eu fac. El are asta privire în noapte despre el. 886 01:39:22,623 --> 01:39:25,091 -Ai vorbit cu el? - Am. 887 01:39:25,726 --> 01:39:29,958 Are informații speciale despre un atac la posturile noastre de mâine. 888 01:39:30,230 --> 01:39:31,356 Un spion? 889 01:39:33,067 --> 01:39:37,663 Ai vorbit cu un spion și l-ai adus aici, noaptea... 890 01:39:37,771 --> 01:39:39,329 ...sa vorbesti cu mine? 891 01:39:39,440 --> 01:39:42,432 - Are destulă engleză să ne spună. - Ține-le în gât. 892 01:39:42,543 --> 01:39:44,067 Nu-l voi pune să vorbească cu mine. 893 01:39:47,481 --> 01:39:51,577 Tinere, ai venit aici ca un tradator? 894 01:39:53,787 --> 01:39:58,690 Sper că'ești fără mamă. Dacă ar trebui să audă de asta, e trist. 895 01:40:00,561 --> 01:40:01,585 Trist. 896 01:40:03,230 --> 01:40:05,755 Sper că ești înțelept în asta, milord. 897 01:40:10,904 --> 01:40:14,567 Primim multe din asta. Ar trebui să fii atent la ce spun ei. 898 01:40:14,908 --> 01:40:16,899 Ei'sunt, majoritatea, polonezi. 899 01:40:30,891 --> 01:40:35,123 ''Inima mea nu este aici 900 01:40:36,630 --> 01:40:41,124 ''Inima mea'este în Highlands 901 01:40:42,136 --> 01:40:45,435 ''A-chasin' cerbul 902 01:40:46,707 --> 01:40:49,801 ''A-chasin' cerbul sălbatic 903 01:40:50,711 --> 01:40:54,442 ''Și urmând icre 904 01:40:56,183 --> 01:41:00,415 ''Inima mea'este în Highlands 905 01:41:01,655 --> 01:41:05,853 '' Oriunde mă duc 906 01:41:07,895 --> 01:41:11,991 ''La revedere de la Highlands 907 01:41:13,467 --> 01:41:17,301 ''La revedere nordului 908 01:41:18,238 --> 01:41:22,174 ''Locul de naștere al vitejii 909 01:41:23,077 --> 01:41:26,535 ''Țara de valoare 910 01:41:27,448 --> 01:41:30,849 ''Oriunde aș rătăci 911 01:41:31,752 --> 01:41:35,654 ''Oriunde mă duc 912 01:41:36,824 --> 01:41:40,282 ''Dealurile din Highlands 913 01:41:41,428 --> 01:41:46,331 „Iubesc pentru totdeauna 914 01:41:47,801 --> 01:41:52,465 ''Inima mea este în Highlands 915 01:41:53,974 --> 01:41:58,911 „Inima mea nu este aici 916 01:42:00,514 --> 01:42:05,076 ''Inima mea este în Highlands 917 01:42:06,854 --> 01:42:10,790 ''A-chain' the cerb 918 01:42:12,192 --> 01:42:15,491 ''A-chain' cerbul sălbatic 919 01:42:16,396 --> 01:42:20,389 ''Și urmând icre 920 01:42:21,735 --> 01:42:26,638 ''Inima mea este în Highlands 921 01:42:28,342 --> 01:42:33,245 „Oriunde mă duc” 922 01:42:36,183 --> 01:42:39,414 Lordul Lucan's la veghe azi dimineață devreme. 923 01:43:21,795 --> 01:43:24,320 Airey, trezește-te! 924 01:43:24,431 --> 01:43:28,561 Stai la! Suntem înconjurați! Francezii, ei'sunt în curte. 925 01:43:29,703 --> 01:43:31,500 Aliații noștri, domnul meu. 926 01:43:35,442 --> 01:43:37,467 Nu dorm, știi. 927 01:43:41,782 --> 01:43:43,477 E frig, dimineața. 928 01:43:53,227 --> 01:43:54,421 Hullao! 929 01:43:59,166 --> 01:44:01,293 - Două steaguri. - Două steaguri? 930 01:44:01,969 --> 01:44:05,405 -Ce crezi că înseamnă asta? -Ar putea însemna ''bună dimineața,'' dar nu'nu. 931 01:44:05,505 --> 01:44:07,496 Cu siguranță, acesta este semnalul aranjat. 932 01:44:07,608 --> 01:44:10,304 L'sunt sigur că este aranjat. Aranjat fără să știu eu. 933 01:44:10,410 --> 01:44:14,403 -Ce este aranjat să spună? -Cu siguranță, acesta este ''înaintarea inamicului.'' 934 01:44:14,681 --> 01:44:17,013 Acesta este un semnal pentru ''avansarea inamicului.'' 935 01:44:17,117 --> 01:44:19,381 Sigur? Ești destul de sigur? 936 01:44:22,589 --> 01:44:27,117 -Pune-mă în salopeta asta, la naiba! -Nu vei intra, milord! 937 01:44:27,227 --> 01:44:29,491 -Dă-mă înăuntru! -Ești foarte aproape! 938 01:44:29,596 --> 01:44:30,756 Este vezica ta! 939 01:44:31,365 --> 01:44:34,232 La naiba Lucan. El'a aranjat asta cu un scop. 940 01:44:34,334 --> 01:44:37,599 - Vrea să aibă brigada mea. - În luptă, leul meu. 941 01:45:16,443 --> 01:45:18,911 Sir George. Lordul Raglan, de la el. 942 01:45:19,012 --> 01:45:22,641 Trebuie să vă mutați divizia imediat la ocrotirea reduturilor. 943 01:45:23,383 --> 01:45:24,748 Sir George. 944 01:45:24,851 --> 01:45:29,811 Tu nu ai, și lordul Raglan nu a făcut-o, fost în tranșee toată noaptea. 945 01:45:30,324 --> 01:45:32,792 - Stai jos și mănâncă micul dejun. - Nu voi sta jos. 946 01:45:32,893 --> 01:45:33,951 -Nu? -Nu, domnule. 947 01:45:35,228 --> 01:45:38,755 Domnule, este imperativ că îți muți divizia deodată. 948 01:45:43,070 --> 01:45:46,733 Inamicul, Sir George, va lua drumul... 949 01:45:46,840 --> 01:45:48,569 ... ne-a tăiat de la Sebastopol. 950 01:46:53,707 --> 01:46:57,302 Au existat comenzi? De ce nu avansează cavaleria? 951 01:46:57,544 --> 01:47:00,513 Este corect să spunem că se uită încă? 952 01:47:02,549 --> 01:47:05,677 Ei bine, a fost o singură comandă la efect.... 953 01:47:08,955 --> 01:47:13,187 Esența a fost că cavaleria trebuia să ia pământ acolo unde este. 954 01:47:54,601 --> 01:47:58,731 Domnul meu, asta e prea mult. Ei'trag armele. Armele noastre. 955 01:47:59,272 --> 01:48:00,296 Da. 956 01:48:00,674 --> 01:48:01,971 Îl vezi pe Sir George? 957 01:48:02,075 --> 01:48:05,203 Ei'sunt pe ei, într-adevăr sunt. 958 01:48:06,780 --> 01:48:10,079 Îți spun, am nevoie de un consilier, Airey. 959 01:48:10,183 --> 01:48:12,151 - Domnul meu. -Dl. Portal. 960 01:48:12,419 --> 01:48:14,148 Ai primit instrucțiuni pentru Lucan? 961 01:48:14,387 --> 01:48:17,015 Lordul Lucan, cavaleria va înainta asupra francezilor... 962 01:48:17,123 --> 01:48:19,114 ...rușii, imediat. 963 01:48:19,292 --> 01:48:23,388 Vor fi sprijiniți de infanterie, care a fost deja comandat... 964 01:48:23,497 --> 01:48:26,557 ...sa avansezi pe doua fronturi. Are? 965 01:48:34,007 --> 01:48:36,805 infanterie? Nu văd infanterie. 966 01:48:40,213 --> 01:48:41,612 Trebuie să așteptăm. 967 01:48:55,462 --> 01:48:59,660 Vezi armata rusă, milord? Tu? 968 01:49:00,734 --> 01:49:04,170 Pentru 50 de minute întregi, Lordul Lucan a stat și a privit. 969 01:49:04,271 --> 01:49:06,136 Nu este posibil, milord. 970 01:49:07,073 --> 01:49:09,564 Acolo stă cea mai bună cavalerie din lume... 971 01:49:09,676 --> 01:49:11,644 ... oameni care își urmăresc ofițerii până la moarte... 972 01:49:11,745 --> 01:49:15,078 ...bărbați care o iau de la sine înțeles pe care ofițerii lor îl știu cel mai bine. 973 01:49:15,181 --> 01:49:17,843 Simpla vedere a Brigăzii în mișcare ar fi de ajuns. 974 01:49:18,652 --> 01:49:20,711 Bună dimineața, domnule. 975 01:49:24,357 --> 01:49:27,417 General Airey, acesta este al patrulea ordin Am trimis la Lucan. 976 01:49:27,527 --> 01:49:30,462 Vă rog să luați asta jos cu cel mai clar scris de mână. 977 01:49:32,766 --> 01:49:34,358 Astept, domnule. 978 01:49:34,467 --> 01:49:38,870 Domnule, veți aștepta până voi avea ordine clare ca tu să faci altfel. 979 01:49:38,972 --> 01:49:40,701 Aştept, tu vei aştepta. 980 01:49:40,807 --> 01:49:42,934 Clar? În mod normal, sunt comenzi clare... 981 01:49:43,043 --> 01:49:46,376 ... ca cavaleria să atace orice și totul așa cum se așează... 982 01:49:46,479 --> 01:49:49,971 La naiba, Cardigan, aș ataca. Sunt constrâns. 983 01:49:51,751 --> 01:49:55,312 General Airey, vă rog, citiți-mi ordinul pe care tocmai l-am dictat. 984 01:49:55,422 --> 01:49:59,620 ''Lord Raglan dorește Cavaleriei sa avansezi rapid in fata... 985 01:49:59,993 --> 01:50:04,692 ''... să urmărești inamicul și să încerci să previi inamicul să nu ducă armele. 986 01:50:04,998 --> 01:50:08,661 ''Trupa Artileria cai poate însoți. Cavaleria franceză este în stânga ta. 987 01:50:08,768 --> 01:50:10,963 ''imediat. Semnat R. Airey.'' 988 01:50:12,572 --> 01:50:17,100 Vezi că aceasta este livrată, livrate si executate. 989 01:50:18,845 --> 01:50:20,813 Lasă-mă să o iau, domnul meu. 990 01:50:28,254 --> 01:50:29,812 - Handi. -Da, domnule? 991 01:50:41,568 --> 01:50:43,035 Succes, Nolan! 992 01:50:58,151 --> 01:51:01,484 Acel tânăr, Nolan, Nu-mi place cu adevărat de el. 993 01:51:02,589 --> 01:51:06,423 Călărește prea bine. Știe multe, dar nu are inimă. 994 01:51:07,360 --> 01:51:10,625 Va fi o zi tristă când Anglia are armatele ei comandate de oameni... 995 01:51:10,730 --> 01:51:15,394 ...care știu prea bine ce'fac. Miroase a crimă. 996 01:51:34,087 --> 01:51:37,818 Lordul Raglan, imi explici ce se intampla? 997 01:51:38,425 --> 01:51:40,893 - Va avea loc o bătălie. - Și trebuie să văd, o taxă? 998 01:51:40,994 --> 01:51:43,724 O sarcină de cavalerie pentru a mătura rușii din vale? 999 01:51:43,830 --> 01:51:46,060 Nu cred. Nu. 1000 01:51:47,233 --> 01:51:48,530 Multumesc. 1001 01:51:50,070 --> 01:51:52,402 Ceea ce vei vedea este un avans, nu o taxă... 1002 01:51:52,505 --> 01:51:56,601 ...un avans de-a lungul acelei văi frumoase la sud de valea mare. 1003 01:51:56,776 --> 01:52:00,439 Un avans sensibil și liniștit pe flanc dintre acei ruși care încearcă... 1004 01:52:00,547 --> 01:52:01,878 ... să ne luăm armele. 1005 01:52:02,348 --> 01:52:05,044 Brigada Ușoară va fi dirijată pentru a restaura acele arme... 1006 01:52:05,151 --> 01:52:06,812 ... proprietarului lor de drept. 1007 01:52:06,920 --> 01:52:10,185 Nu e Lordul Cardigan să conducă soldații lui frumoși? 1008 01:52:10,390 --> 01:52:12,551 Cred că o va face, da. 1009 01:52:12,659 --> 01:52:16,151 Dar nu în valea aceea urâtă plin de jumătate din armata rusă. 1010 01:52:16,262 --> 01:52:20,858 I'ar avea un nas foarte însângerat dacă ar face asta. Deloc frumos. 1011 01:52:22,068 --> 01:52:25,094 Fetele ar trebui să se preocupe cu ce e frumos. 1012 01:52:25,205 --> 01:52:28,402 Anglia este drăguță, bebelușii sunt drăguți. 1013 01:52:28,942 --> 01:52:31,706 Unele lenjerie de masă pot fi foarte frumoase. 1014 01:52:34,347 --> 01:52:36,611 Acum, cu tine, și lăsați domnii să vorbească. 1015 01:52:36,716 --> 01:52:39,344 Găsește o floare frumoasă, și apasă-l în cartea casei tale... 1016 01:52:39,452 --> 01:52:40,783 ...si uita-te la frumoasa vale. 1017 01:52:45,191 --> 01:52:46,351 Husar! 1018 01:53:12,652 --> 01:53:15,553 Veți executa ordinele lordului Raglan'? 1019 01:53:16,055 --> 01:53:17,113 astept. 1020 01:53:19,993 --> 01:53:24,930 Căpitanul Nolan, spun eu, dacă te uiți înaintea ta... 1021 01:53:25,431 --> 01:53:27,729 ...nu vei vedea nici inamic, nici arme. 1022 01:53:28,268 --> 01:53:30,930 Utilitatea unui astfel de ordin mă scapă. 1023 01:53:32,005 --> 01:53:35,497 Poziția, vă asigur, este destul de clară de unde stă Lordul Raglan. 1024 01:53:35,608 --> 01:53:39,009 - Da? -''Este?'' Este! 1025 01:53:39,112 --> 01:53:42,604 Ordinele lordului Raglan' sunt acestea cavaleria ar trebui să atace imediat. 1026 01:53:42,816 --> 01:53:44,477 Atacul, domnule? 1027 01:53:46,519 --> 01:53:47,952 Ataca ce? Atacul unde? 1028 01:53:48,054 --> 01:53:49,681 Pistoale, domnule Nolan. 1029 01:53:50,190 --> 01:53:55,059 Acolo, domnul meu, acolo este dușmanul tău, acolo sunt armele tale. 1030 01:54:12,645 --> 01:54:17,207 Vă sugerez, Lord Cardigan, să avansați în mod constant și ține-ți oamenii bine în mână. 1031 01:54:17,450 --> 01:54:20,942 Dacă Brigada este gestionată cu control, nu ar trebui să fie inutil... 1032 01:54:21,054 --> 01:54:22,919 ...sau pierderi inutile. 1033 01:54:23,723 --> 01:54:26,692 Sigur, domnule. Dar permiteți-mi să vă subliniez... 1034 01:54:26,793 --> 01:54:31,423 ...că rușii au arme în vale și baterii și pușcași pe fiecare flanc. 1035 01:54:31,931 --> 01:54:36,061 Este contrar oricărei practici de război ca cavaleria să încarce artileria... 1036 01:54:36,169 --> 01:54:37,796 ...din fata. 1037 01:54:38,071 --> 01:54:41,837 Aveți mare dreptate, domnule, dar ce alegere avem? 1038 01:54:45,345 --> 01:54:47,279 Mergem, dragă prietene. 1039 01:54:48,915 --> 01:54:52,749 -Permis să călăresc cu 17? - Permisiune acordată, dragă prietene. 1040 01:54:56,956 --> 01:55:00,016 Col. Douglas, aștept cel mai bun sprijin al dumneavoastră! 1041 01:55:00,360 --> 01:55:04,228 - O vei avea, milord. -Ai grijă, Douglas, cel mai bun sprijin al tău. 1042 01:55:12,071 --> 01:55:13,834 Desenați... 1043 01:55:14,540 --> 01:55:15,973 ...sabii! 1044 01:55:17,677 --> 01:55:18,871 În sfârșit. 1045 01:55:29,422 --> 01:55:32,289 Ei bine, aici merge ultimul dintre Brudenell. 1046 01:55:33,660 --> 01:55:37,027 Brigada va avansa! Trompetist. Plimbare! 1047 01:55:38,064 --> 01:55:39,292 Martie! 1048 01:56:17,437 --> 01:56:18,995 Sărută-mă, Duberly! 1049 01:57:27,540 --> 01:57:29,064 Nu, Nolan! Nu se va'! 1050 01:57:29,208 --> 01:57:30,641 Pe cale greșită! 1051 01:57:32,645 --> 01:57:34,135 Pe cale greșită! 1052 01:58:10,216 --> 01:58:13,276 Ce dracu' e cu Cardigan? 1053 01:58:13,386 --> 01:58:16,844 Depășește armele alea acum, la naiba, nu-i taxa! 1054 01:58:17,356 --> 01:58:19,347 El'se întoarce în valea greșită. 1055 01:59:20,586 --> 01:59:23,885 Căpitane Morris, nu încerca să forțezi ritmul! 1056 01:59:24,223 --> 01:59:27,454 Nu încerca să călărești înaintea conducătorului Brigăzii. 1057 01:59:31,597 --> 01:59:32,894 Ține-te înapoi! 1058 01:59:56,956 --> 01:59:58,423 Stați, băieți! 1059 02:00:05,731 --> 02:00:06,823 Ai probleme? 1060 02:00:18,377 --> 02:00:21,346 17, taxa! 1061 02:00:37,630 --> 02:00:39,928 Fugi direct la marele nostru inamic! 1062 02:00:46,072 --> 02:00:48,040 Stabil! 1063 02:03:42,281 --> 02:03:44,545 Nu stiu. 1064 02:03:47,720 --> 02:03:49,210 Nu este 'terminat. 1065 02:04:17,983 --> 02:04:20,076 Ce sunt ei Henry? Escarmători? 1066 02:04:20,186 --> 02:04:23,781 Va fi, dragă, va fi. Tu'vii ca un soldat. 1067 02:04:24,824 --> 02:04:28,089 Escarmători, într-adevăr. Aceasta este Brigada Ușoară. 1068 02:05:18,744 --> 02:05:21,508 -Este un englez? -Da, bătrâne. 1069 02:05:24,817 --> 02:05:28,480 Ai fost rănit de o tăietură peste ochiul tău, care te-a orbit. 1070 02:05:28,621 --> 02:05:30,054 Mă doare? 1071 02:05:33,459 --> 02:05:35,154 Te doare, cred. 1072 02:05:43,836 --> 02:05:46,498 - Ei bine, domnule. - Ei bine, domnule? Păi ce, domnule? 1073 02:05:46,872 --> 02:05:51,809 Îl voi sparge. Cum îndrăznește să călărească înaintea unui general de brigadă ca ăsta. 1074 02:05:52,177 --> 02:05:55,044 Ai auzit creatura? Urlând ca o fată strâmtă... 1075 02:05:55,147 --> 02:05:58,548 ...ca o femeie care pleacă. La naiba cu el. La naiba cu tot felul lui. 1076 02:05:58,651 --> 02:06:01,484 -La naiba cine, domnule? - Nolan. Indianul acela. 1077 02:06:01,854 --> 02:06:03,845 revoltat insolent, mizerabil. 1078 02:06:04,256 --> 02:06:06,850 Domnul meu, tocmai ai călărit peste cadavrul lui. 1079 02:06:08,460 --> 02:06:10,553 A văzut cineva regimentul meu? 1080 02:06:16,602 --> 02:06:19,127 Domnul meu, ura! 1081 02:06:22,274 --> 02:06:23,263 barbati.... 1082 02:06:23,909 --> 02:06:27,606 A fost un truc nebun, dar nu a fost vina mea. 1083 02:06:27,846 --> 02:06:29,279 Mergi din nou, domnule? 1084 02:06:30,549 --> 02:06:34,110 Nu, nu. Ai făcut destule astăzi. 1085 02:06:40,626 --> 02:06:42,389 Ce ai vrut să spui, domnule? 1086 02:06:42,895 --> 02:06:45,261 - Eu? Adică, domnule? - Adică, domnule. 1087 02:06:45,931 --> 02:06:49,423 Atacând o baterie în față, contrar tuturor uzanțelor de război... 1088 02:06:49,535 --> 02:06:51,662 -...și obiceiurile serviciului. -L. 1089 02:06:52,004 --> 02:06:53,471 -OMS? -L. 1090 02:06:53,939 --> 02:06:57,033 - Eu? Ce i-ai spus? -Tu. 1091 02:06:57,409 --> 02:06:59,570 - Eu? - Mi s-a comandat. 1092 02:07:00,279 --> 02:07:02,770 -Ordonat? -Mi s-a dat ordin să atac... 1093 02:07:02,881 --> 02:07:05,111 ...de ofițerul meu superior în faţa trupelor. 1094 02:07:05,217 --> 02:07:07,913 Sper că nu mă vei da vina pe mine. L. 1095 02:07:08,354 --> 02:07:10,254 Vino aici, Lord Lucan. 1096 02:07:14,526 --> 02:07:17,984 -Ai pierdut Brigada Ușoară. - Într-adevăr, nu am, domnule. 1097 02:07:18,097 --> 02:07:21,863 -Unde sunt, atunci? -Ai pierdut Brigada Ușoară. 1098 02:07:22,067 --> 02:07:26,401 Cea mai bună brigadă de cavalerie ușoară să părăsească vreodată țărmurile Angliei. 1099 02:07:26,505 --> 02:07:27,904 Cum ai putut? 1100 02:07:28,007 --> 02:07:32,273 Nu am pierdut Brigada Ușoară, domnule. Ți-am îndeplinit comenzile... 1101 02:07:32,378 --> 02:07:36,246 ...atat verbal cat si scris, și mi-a transmis căpitanul Nolan. 1102 02:08:00,105 --> 02:08:02,733 Am fost cu ei! Cu ei, la naiba! 1103 02:08:03,008 --> 02:08:04,942 Mi-am făcut datoria conform la ordinele mele. 1104 02:08:05,044 --> 02:08:08,844 - Mi-am condus brigada. -Până la moarte ți-ai condus brigada. 1105 02:08:09,114 --> 02:08:12,242 Am avut ordine în scris de la generalul meu superior. 1106 02:08:13,485 --> 02:08:15,248 -OMS? -Tu. 1107 02:08:15,954 --> 02:08:17,819 Am comanda, încă. 1108 02:08:18,457 --> 02:08:22,917 Am ordinul scris cu scrisul tău de mână, Lord Raglan. 1109 02:08:30,703 --> 02:08:32,500 Nu scrisul meu de mână. 1110 02:08:38,043 --> 02:08:39,340 Airey... 1111 02:08:41,146 --> 02:08:43,614 ...ai pierdut Brigada Ușoară. 1112 02:08:44,883 --> 02:08:46,646 Nu voi fi învinuit. 1113 02:08:49,922 --> 02:08:53,380 Mi s-a dat ordinul să atac de ofițerul meu superior!